James Randall  00:00

Testing the audio, seeing if it comes through clear... that looks pretty good. Buenas tardes, Señora Camacho.

 

Elena Camacho  00:07

Muy buenas tardes. 

 

James Randall  00:09

Como esta? 

 

Elena Camacho  00:10

Estoy muy bien, gracias.

 

James Randall  00:12

Bueno, me allegra escuchar eso. Estas bueno, digo, estas bien para empezar nuestra entrevista vivir [de vida]?

 

Elena Camacho  00:21

Si estoy ya lista.

 

James Randall  00:23

No quiero, I don't know. Ambush ya. Otra vez yeah leaning on Spanglish. 

 

Elena Camacho  00:33

It's perfect.

 

James Randall  00:36

Queria empezar con una pregunta, como, basico. Puedes decirme to nombre, edad, y quien eres?

 

Elena Camacho  00:44

Si claro. Bueno, mi nombre es Elena Camacho. Aunque pues tengo mi primer nombre que es Daisy, entonces algunas personas no usaban Daisy Elena Camacho. Tengo cuarenta años y soy de Colombia

 

James Randall  01:04

Usted dicistes que usted y su familia viene de Colombia. 

 

Elena Camacho  01:08

Si.

 

James Randall  01:09

De donde en el pais?

 

Elena Camacho  01:13

De que parte de Colombia? 

 

James Randall  01:14

Si si.

 

Elena Camacho  01:15

Nosotros somos, bueno, yo soy de Bogota junto con mis hermanos, pero mis padres son de diferentes ciudades. Mi mama es de una ciudad que se llama Huila [province in Colombia, clarify], y mi papa es de una ciudad que se llama Cali.

 

James Randall  01:28

Hay, como, diferencias mayores cultural o economicas entre esos dos ciudades?

 

Elena Camacho  01:36

Si, claro, Bogota es la capital de Colombia, entonces la mayoria de las personas imigran hacia Bogota buscando mejores oportunidades de empleo o universidades. Entonces pienso que mis padres ambos emigraron de sus ciudades y si se encontraron en Bogota. 

 

James Randall  01:59

Me podrias contarme sobre tu infancia, si fue nacistes en Colombia y tambien su educacion si tambien como ese tiempo como cumulativo...

 

Elena Camacho  02:16

Continuo?

 

James Randall  02:17

Well, disculpame, like formative, formativo.

 

Elena Camacho  02:24

Oh, ok, si. Bueno, yo tuve la opportunidad de estudiar en Bogota, tanto mi primaria, mi high school, secundaria. Pera tambien pude ir a la universidad, y estudie trabajo social. Recuerdo que estudie en una universidad que era Catolica y en ese momento habia muy pocas careras pero trabojo social era algo que, que me estaba llamando la atencion.

 

James Randall  03:04

Y que te intereso en el trabajo social para empezar?

 

Elena Camacho  03:09

Bueno para empezar queria algo que me relacionara mucho con con las comundades. Que pudiera trabajar a nivel de grupo o individual. No era como la carrera que piensas que te va hacer rico, que te va dar dinero, ni en Colombia, ni aca. Pero yo ya sabia que iba vivir en Estados Unidos entonces mi esposo en ese momento estaba aca y me dijo si estudias trabajo social lo has a poder tambien aplicar aqui. No va hacer como una carrera que va ser dificil de, de transferir. Entonces del trabajo social me gusto esa parte de pensar que podia hacer algo que pudiera impactar a la sociedad.

 

James Randall  04:05

Sorry, that makes sense. Como llegastes a los Estados Unidos, y tenias familia aqui?

 

Elena Camacho  04:15

Bueno yo llegue a los Estados Unidos por que mi ex-esposo para ese momento el habia venido a vivir aca. Y sus padres habian venido primero, entonces lo habian solicitado como un residente cuando los dos empezamos nuestra relacion en Colombia el me dijo yo, mi futura esta en los Estado Unidos. No le habia problema de viajar, pero tuve que esperar mucho por que cuando el vino el tenia que esparar que sus docomentos se pudieran hacer y todo entonces pasaron muchos, siete, años esperandolo para yo poder venir. Entonces cuando vine ya traia como esa visa pero ya no venia sola por que el se habia ido a casar con migo a Colombia entonces ya ahoria venia con dos niños en el dos mil siete (2007). Llegamos primeramente a Boston, Massachusetts y despues ya el tomo el decision como de unirse al ejercito de los Estados Unidos, y alla nos movieron en diferentes estados.

 

James Randall  05:25

Y cuando movistes a Virginia?

 

Elena Camacho  05:29

Yo vine a Virginia hace cuatro años.

 

James Randall  05:33

Cuatro años. Y empezastes su tiempo en Virginia en la area metropolitana de Richmond o otro region?

 

Elena Camacho  05:44

Yo llegue de una a vivir de North Chesterfield, en Midlothian. Creo que era la mejor opcion por las escuelas para los niños.

 

James Randall  05:53

Eso es entendido, like, understandable. [Reviews notes] Como fue su tiempo viviendo en, como, la area de Massachusetts, como, New England?

 

Elena Camacho  06:14

Bueno, se fue un tiempo de mucho aprendizaje. Es una ciduad muy, muy grande, muy congestionada, muy moderna.

 

James Randall  06:24

Fuistes el Boston?

 

Elena Camacho  06:25

Si, yo estaba en Boston, y yo recien llegaba, verdad? Ya teniamos dos hijos y sue un poco dificil acomodarse a una ciudad asi. Entonces ya nosotros nos duramos mucho alli posiblemente como unos, un año, pero dureza los como cuatro meses en Boston luego me movivia a un pueblo mas cercano que es Everett, y ya alli el papa de mis hijos habia hacido enviado para el ejercito y ya lo habian transladado entonces de alli ya nos fuimos solicitados para Europa. Entonces estuvimos en Alemania.

 

James Randall  07:10

Cual... no se como decir pero fue un campamiento del ejercito? Interesante.

 

Elena Camacho  07:19

Si. El cuando entro al ejercito lo enviaron su primera estacion fue en Alemania, estuvemos alli casi dos años. Ya de ahi el lo traslaron nuevamenta para Georgia, y en Georgia ya vivi como nueve años, y ahi ya vinimos a Virginia.

 

James Randall  07:39

En Georgia fue como en la area de Atlanta metropolitana?

 

Elena Camacho  07:44

En Georgia fue mas como por Savannah 

 

James Randall  07:47

Savannah. 

 

Elena Camacho  07:48

Uh huh. Que tiene Fort Stuart, un base militar ahi como media hora de Savannah.

 

James Randall  07:53

Eso es sensible. Queria movernos a preguntas sobre su trabajo con new Virginia Majority. Si estamos hablando en Español es mejor hablar sobre la organizacion como New Virginia Majority o hay un nombre que ustedes prefieren usar en Español?

 

Elena Camacho  08:21

No, esta bien. Aveces nos decimos en Español decimos la Nueva Mayoria de Virginia.

 

James Randall  08:26

 Nueva Mayoria de Virginia. Solo queria ensegurar que eso fue oficial-- disculpa, that's way too loud. Perfecto. Alright, vamos a ver. Digistes sobre su tiempo en la escuela para trabajo sociol en Colombia, como transferistes, como, en ese periodo de su vida profesionalmente... Cual fue esa carrera que, I don't know, te deje trabajando en la [Nueva Mayoria de Virginia]?

 

Elena Camacho  09:08

Bueno. Realmente para trabajar en Nueva Mayoria de Virginia no es importante tener una carrera. Lo que ocurre que me ayudo a mi tener esos conocimientos para de pronto hacer un trabajo mejor. Pero cuando yo entre a Nueva Mayoria de Virginia yo era una voluntaria porque recuerdo que ellos estaban corriendo la campaña de licensias de conducir; el derecho de manejar para los inmigrantes. Veniamos con mi familia. Habiamos traido a mi hermano, a mi hermana, mis papas, y ellos no tenian licensia de conducir. Y me parecia preocupante por que te pueden parar, te pueden poner un ticket. Entonces conocio a la organizadora de ese momento y dije yo quiero participar en esta lucha para lograr esto. Cuando paso un tiempo, ella se va y me dice yo creo que tu puedes ser una organizadora comunitaria. Yo piense no, yo no puedo, no tengo el idioma, no... Pero me dijo, pero no lo necesitas. Entonces yo acuesta claracion por que lo que necesita es que la persona, por ejemplo si es un lider de la comunidad que lo hemos ayudado de desarollar, y un dia hay una position con nosotros como organizador, el puede ser- venir hacerlo, y nosotros pues lo vamos a enseñar todas las bases de organizador. Pero trabajo sociol para mi hacido como lo que yo aprendi me ayudo aca ha trabajar a nivel comunitario. Si, por que en Colombia se hacen muchos proyectos, y los trabajadores sociales hacen muchos proyectos para la comunidad, para las escuelas. Aqui no se tanto eso, pero para mi las bases, si me han ayudado mucho.

 

James Randall  11:25

En adicion a lo que me has dicho, you know, concuriente durante nuestra conversacion cuales son los problemas principales con los que te enfrentes en su trabajo con la Nueva Mayoria de Virginia.

 

Elena Camacho  11:57

Es como, cuales son mis retos o..?

 

James Randall  12:01

Si! I guess luchas como mas importantes, si...

 

Elena Camacho  12:09

Las luchas mas importantes?

 

James Randall  12:11

Algo asi, como, aqui lo he escribdo como problemas principales, no con la organizacion pero que--

 

Elena Camacho  12:20

Con la comunidad?

 

James Randall  12:21

 Si! Que, que, que nosostros- vosotros encuentra.

 

Elena Camacho  12:24

Si, bueno. La verdad a yo en mi esperiencia como organizadora que toca puertas, que habla con las personas, yo creo que no solamente las organizaciones como Nuevo Mayoria Virginia. They will be entertaining an organism organizzata comunitaria yo creo que tambien el sistema educativo, el sistema de salud deberian de tener personas que se acercan a la comunidad por que en la comunidad cuentras diferentes problematicas, diferentes culturas, y cuando estas hablando con elloste das cuenta que, por ejemplo, ellos tienen muchos problemas para aceder a la educacion o a la salud, o a tener empleos, entonces esas problematicas las debe de conocer el gobierno, si? O las instituciones. Entonces, yo como organizadora para una ONG [NGO], un nonprofit, escucho a la comunidad y escucho esos problemas, pero como organizadora tengo que ir enfocada en una problematica por que queremos a respuesta a ese tema, verdad? Entonces es dificil cuando yo voy a ir a una casa hablar de licencias de conducir, es importante para ti, pero tu no tienes comida, o tu estas enfermo. Entonces es para mi ha sido, como, dificil enfocar me en el problema. Ahora, nosotros estamos trabajando con vivienda dignados justa, que las personas vivan bien. Entonces si eso es lo que la mayoria la problematica que yo siento ahi, es que hay muchas necesidades y tal vez seria muy bueno que el gobierno las conozca.

 

James Randall  14:34

Claro. En el contexto de la organizacion, you know, escuchando como esto es como, como se dice, not "empresos," but like pressures exteriores. Cuales eran tus metas de la organizacion como--y este puede ser inicialmente or mas recien, you know, como, como se dice... como pregunta abierta, en ese respeto, y como lo lograstes esos metas.

 

Elena Camacho  15:18

Si. Una de las cosas que yo siempre querido en mi trabajo es que la comunidad sepa que puede luchar por lo que necesita independientemente de su estatus migratorio, de sus condiciones, que tienen? Yo quisiera ver, a la comunidad educada y lista para vivir la vida que todos vivimos aqui. Yo quiero que ellos no tengan tanta preocupacion de como van aceder a la universidad, como van a aceder a un trabajo, como van a aceder a programas, o disfrutar de actividades que todo el mundo haria. Y entonces cuando yo hablo con ellos me doy cuenta que tenemos que empezar con un proceso de educaion. De hacer que las personas tomen esa conciencia de que ellos si puden hacer cambios en sus vidas, y que no solamente vinieron a Virginia a trabajar y trabajar y enviar el dinero para su pais, sino que ellos pueden, esos esfuerzos, poner los aqui. Entonces trato, como, de irles motivando a que tu si puedes comprar una casa, que tu no siempre tienes que pagar una renta, que si luchamos no tienes que pagar. Por ejemplo, si una persona de aca, nacida aca, va a aplicar para un apartamento posiblemente le van a decir un deposito de quatrocientos dolares, pero si es un inmigrante le van a decir mil dolares.

 

James Randall  15:18

Ay dios mio. 

 

Elena Camacho  15:18

O, esos quatrocientos pero tu los vas a perder. Entonces, y para todo ellos siempre tienen que pagar mucho mas, o si vas al medico igual. Para una persona que nacio aca o tiene un seguro puede ser hasta mucho menos lo que van a pagar. Entonces mi meta empezo en que yo queria educar en esa parte. Yo queria ser primero ese proceso antes de decir: "Voy a tener mil personas que estan corriendo por una licencia o por un plan de ayuda de renta." Preferia tener diez personas que saben que si se unen y perseveran en verdad pueden lograr cambios grandes para su propia comunidad. Esa es como mi meta, ha sido este proceso de estar educando y hoy dia en Southwood yo creo que tenemos mas de unos cuarenta lideres comunitarios. 

 

James Randall  16:32

Excelente. 

 

Elena Camacho  16:34

Y ellos pueden ir, verdad, pues entendiendo la lucha, no? No solamente es por que voy a recibir algo a cambio, si no tambien es por que yo estoy cambiando mi generacion.

 

James Randall  18:31

Como, en ese practica, like, not practica, pero, pero en haciendo practica, si estoy conjugando eso corectamente. Se puedo hablar sobre la iniciativa, como, detras de ese punto, como, que construye ese, como, programa educativa--no se si es algo tan formal, como programa pero si como, como lo que hay, es mi pregunta.

 

Elena Camacho  19:08

Si, bueno. Eso siempre esta en mi mente como podemos hacer esto mas formal para que se mas educativo por que deberia de haber programas en las universidades, verdad, publicas en los que la gente puede aceder, pueda llegar. Y no necesariamente nosotros somos unicos educando an algo que bueno que una universidad tiene una programa de educacion a cerca de liderazgo o como es proceso de mobilizacion y lucha para lograr as cosas, pero no hay algo asi como formal. Solamente se que mi organizacion es obviamente tambien, esto, es educativa pero no todavia tenemos come programa decir usted puede venir estudiar aca, mas nosotros vamos y educamos a la comunidad--pero es demasiado grande la comunidad, verdad?

 

James Randall  20:07

Claro.

 

Elena Camacho  20:07

Entonces no podemos haber caro mucho, pero bueno, tratamos a esta fecha de mi tiempo trabajando en Nueva Mayoria siento que hemos hecho aproximadamente como unos cinco cursos de liderazgo, y hemos tenido mucha participacion y cuando ellos vienen les entregamos como un certificado, de que se usted un lider en su comunidad y les enseñamos cosas que son muy necessarias que ellos deben saber como, por ejemplo, un poco de los derechos civiles, un poco de como funciona la politica, tu gobierno local, "Lobby Day." Pero no es algo "formal," oficial. 

 

James Randall  20:53

Eso es sensible. Vamos a ver. Yeah, como, otra vez algo, como, una pregunta abierta: Cuales son sus planes para la Nueva Mayoria de Virginia?

 

Elena Camacho  21:11

Mis planes para ellos... Yo quiero que lo que yo he aprendido en la comunidad quisiera que entonces la organizacion puediera pensar: Elena, que necesita? Entonces esta comunidad para que ellos crezcan en liderazgo o para que puedan estar listos para continuar luchas, a mobilisarsen, entonces me encantaria que pudieramos tener, como que mas organizadores tambien para emprender nuevas luchas, y yo se que si podemos tener eso podemos emprender la lucha de la salud, por ejemplo, y salud para los inmigrantes es fundamental, sobre todo para los niños. Me gustaria poder continuar fuerte con el--la campaña para el control de renta, por que esta nivel estatal. La renta sube, sube terrible. Me gustaria tambien con Nuevo Mayoria de Virginia a lograr que ael aceso al educacion, como hablabamos, educacion editicativa en las escuelas, pues que todo el mundp tiene aceso. Y sabes que la comunidad inmigrante si no hacemos cambios ya y no pensamos que los niños reciban educacion temprana. Siento que si no se hacen esos--esa inclusion, lo que va occurir es que en unos años cada vez, los Latinos o los inmigrantes van a estar siempre siendo la mano de obra y no van a poder tener unas posiciones diferentes, y por que no estan unidos para esa lucha. Por si vemos, por ejemplo, a los negros--a los Afro, que ellos han tenido que unirse mucho por mucho tiempo para poder salir de la esclavitud, y de todo lo que no tenian, y si nosotros no vemos esto de los Latinos unidos, inmigrantes unidos, no vamos a poder tambien ver esos cambioa aqui en el estado y en el pais. Entonces creo que tengo--esos son mis planes, como de perspectiva no? De seguir creciendo ahi como organizadora y, por supuesto de alludar a que muchos lideres se hagan ellos mismos organizadores comunitarios para que--o que la gente que estan en nuestro alrededor entienda lo que esta pasando. Digan: "O, yo tambien quiero participar."

 

James Randall  24:23

Hablando sobre la lucha para control de las rentas en particular, queria saber si hay algunos, como, organizaciones o otros, como, miembros de la comunidad que han sido como se dice, como, en coalicion? O ayudando en esa lucha? 

 

Elena Camacho  24:47

Si.

 

James Randall  24:48

Si quieres, como, I guess platform.

 

Elena Camacho  24:50

Si. Bueno, parte de nuestras estrategias que ahora estamos emprendiendo como organizadores, es con los partnerships con los abogados, verdad? Como, con Legal Aid [Justice Center], Virginia Poverty Law Center, y es como, ellos trabajando con nosotros podemos entender, mas o menos como estan las politicas, las leyes. Y como podemos hacer cambio si presion en el gobierno local, verdad, o estatal para que haya una control de renta por que, desafortunadamente va augmentando y no hay algo, como, el condado diga: "Aqui esto no puede pasar." No hay nadie que diga que no lo pueden hacer. Usted como dueños y usted tiene el--si usted quiere cobrar lo que quiere cobrar, no hay alguien que te diga: "por que estan cobrando quinientos dolares mas?" Y no puedes, como, demandar entonces nos hemos unido con ellos, hemos hecho partnerships. Y sin embargo tambien hay creo que tres organizaciones trabajando con problemas de vivienda. Legal Aid Justice Center, se que tambien tienen programas. Y siento que es algo, que esta como preocupante en todo el estado, entonces ya empezamos a ver mas organizaciones, y definitivamente hemos tenido conversaciones en las que debemos unirnos para--va hacer una lucha larga, va tomar unos años, pero al final quisas que lo vamos a conseguir que seria el ideal.

 

James Randall  26:29

Eso es la esperanza.

 

Elena Camacho  26:32

Si.

 

James Randall  26:33

Y el objetivo, no solo--you get it. Oh, diria que su experiencia personal ha dado forma en la que realiza su trabajo organizacional?

 

Elena Camacho  26:57

Si, definitivamente.

 

James Randall  26:59

Y como? I guess is the better question.

 

Elena Camacho  27:01

Si, definitivamente, por que para mi el hecho de que yo soy inmigrante, yo soy mujer, yo soy Latina, yo soy madre soltera. Yo traje mis padres aca, que no tenian el idioma y mi hermano, mi hermana, mis sobrinos todos inmigramos aqui a Virginia. Me hiso vivir lo que es ser discriminado, lo que es luchar para poder lograr cada cosa que tu quieres: un trabajo, como una posicion, y te das cuenta, por ejemplo, si estudiaste en Colombia o algo, aqui no es igual. Aqui lo tienes que venir y como revalidar. Tuve que era mis papas trabajando en cosas que no era lo quisas ellos querian, pero que pero lo que les tocaba por que no tenian el idioma y del conocimiento o ver que tenemos que aveces caminar mucho por que no tienen en carro y el sistema transportacion, pues no es muy amplio. Entonces mi propia experiencia me hiso a mi sentir: "Yo lo he vivido, yo se lo que es esto, yo puedo aplicar esto para mi trabajo," si? No es como yo voy a ir you know is como el la la comunidad a ofrecerles algo que, como decimos asi "pajaritos en el aire," como muchas promesas, si en realidad no lo has vivido, verdad? Entonces me llama mucho el atencion poder a desarollar a mi misma, de pronto esa lider que esta adentro tambien, y la desarollando para decir a otras mujeres, "Usted si tiene esperanza, siga trabajando, y si va poder comprar una casa," por ejemplo. Por que yo tuve que trabajar muy duro para comprar una casa, y se que pago alto pero es algo que va a ser mio, verdad? Entonces esa experiencia, yo la llevo y lo puedo compartir a otros. Por ejemplo, mis hijos hoy pueden tener y disfrutar de una educacion que tal vez nosotros no, yo no, pero mi hijo, el de veintiun años esta yendo a UVA.

 

James Randall  29:46

Congratulaciones.

 

Elena Camacho  29:47

Y esta estudiando algo que el quise estudiar, si esta haciendo matematicas o finanzas y esta viviendo una vida que todos debemos de vivir, verdad? Es ir a la escuela, estudiar, capacitarse, tener un carro, y cerca dia mejor. El otro esta en high school y tambien disfruta de tener un deporte, y eso es lo que yo estoy imaginando para los que llegan de Guatemala, de Honduras, de El Salvador. Si no tuvistes oportunidades en tu pais, es triste, pero si este pais te esta recibiendo y si el estado te esta recibiendo, a mi me encantaria que que el estado de Virginia acepte lo que esta ocurriendo, osea estan entrando y estan aqui. Pero que se prepare para que ellos puedan vivir bien, verdad? Para que ellos sientan que una universidad no es algo tan inalcanzable. Ya estas aqui, vamos a ver como hacemos para que tu vida este mejor y todo tu esfuerzo lo dejes en Virginia. Por que, pues el Latino inmigrante trabaja tanto, que hace que este estado definitivamente es mucho mas bonito, mejor, mucho mas mejor financieramente. Entonces, me encantaria que eso ocurriera, que puedieramos pensar en una Virginia diferente.

 

James Randall  31:24

Pues, y eso se trans... Perdoname, I keep Spanglishing it. Eso... conecta a mi pregunta aqui--I'll just say it--Cuales son esos cambios que, que te gustaria ver en Virginia y en los Estados Unidos en general. Pero eso es--tambien otro como, I don't know, wrinkle, es sobre, como, quien en gobierno se puede como... not enfocar, realizar mucho de estos, como, programas necesarios y todo eso.

Elena Camacho  32:11

Si, bueno. A nivel de todos Estados Unidos, el Estados Unidos se convertio en un pais de todos. Y tiene mucho espacio, tiene mucha riqueza, tiene muchas oportunidades para las personas. Entonces--pero en realidad estas personas estan aprovechando estas oportunidades, como las pueden obtener. Entonces, yo me estoy imaginando que se van a organizar muchas cosas a nivel de el inmigracion. Me estoy imaginando que val a nivel de educacion tambien, pueden haber cambios. Necesitamos invertir en la educacion desde muy tempranedad. Necesitamos crear programas como de "Welcome Centers," Bienvenidas, por que necesitas entender que cuando una familia viene, trae una cultura tan diferente y esta dejando su vida, hasta sus hijos muchas veces. Y nosotros que los estamos esperando o le recibimos como podemos ayudar a que este proceso sea mas ligero. Si pensamos en Europa, por ejemplo, cuando llegan personas de otro pais, ellos no van a ir directamente a la escuela a ver toda las materias y las clases. Ellos, por lo menos un tiempo--tres meses, seis meses--van estar entendiendo como funciona el sistema. Como funciona last classes. Como podemos, verdad, entender la cultura Americana, y no ser tan tan, como, tan imponente. Entonces si vamos enseñando esto quisas podamos tambien al nivel politico y teniendo personas tambien que... Sabes que todos que muchos, muchos inmigrantes dentro de poquito la mayoria van a poder votar, por que sus padres llegaron hace veinticinco años, y sus hijos nacieron aqui, y esos niños van a tener derecho de votar, van a poder hacer grandes cambios, verdad, al nivel politico. Pero vuelvo y digo la educacion es muy importante para que esto ocurra. A nivel de seguridad es muy importante tambien porque, pues, cuando vienen los inmigrantes sabes que son muchas veces victimas de la violenza organizada que hay aqui. Entonces ellos terminan involucrados tambien en eso or terminan enemigos del, no se, las gangas o lo que haya aqui. Entonces es como, para mi me imagino un gobierno que entiende que tenemos diversidad. Que entiende que necesitamos una reforma migratoria, y que tambien necesitamos acesso a el educacion, entonces eso podria traer cambios significativos.

 

James Randall  35:44

No, absolutamente. Enfocando otra vez en la lucha [sobre] que has hablado uno poco sobre Southwood aqui en South Richmond slash North Chesterfield. Lei un par de articulos en loss periodicos locales sobre esos esfuerzos con Nuevo Mayoria de Virginia para organizar a los residentes de los apartamentos, digi de Southwood. Ha habido algun avance en la la lucha para--digo, por mejorar las condiciones de vida de los inquilinos que le gustaria compartir con nosotros?

 

Elena Camacho  36:26

Si, claro que si. Bueno, algo muy importante es que si tu pagas una renta, tu necesitas un lugar bien para vivir. Usted no puede estar en un apartamento en el que tiene una stufa que no funciona, que en cualquier momento va esplotar. Y usted tiene niños, usted no puede estar en un apartamento donde la aire condicionado no esta funcionando, o la califación donde los pisos estan rotos. Hay ratas, cucarachas, humedad. Pero igual tu tienes que pagar mensual, verdad? Entonces nosotros organizamos a los inquilinos que Southwood tiene aproximadamente mil trecientas unidades de apartamentos, pienso en mayoria son Latinos inmigrantes. Empezamos haciendo entender que no tienes que vivir asi. Ellos llamaban a la oficina, nunca habia respuesta. No tienen un portal los apartamentos, como, para registrar tu queja  y saber que vinieron y te repararon. Y cuando empezamos hacer a unir a los inquilinos vimos que la administracion estaban, como, molesta con ellos y se fueron a decir: "Usted no puede hablar esto, usted no puede esto," y ellos empezaron a tener miedo, "mejor no hago esto por que me van a quitar el apartamento, no tengo donde ir." Pero empezamos decir es que no eres uno ni diez, somos cien, y somos mas. Entonces hemos hecho protestas, presion, y hemos visto que un gran porcentaje de apartamentos recibieron reparaciones. Reciberion tinas nuevas, como del banyo, estufas, cambio en sus puertas, pintura, trabajando mas con el modo, y estamos tratando de que la oficina no tengan tanto maltrato al cliente por que ellos van, no los atienden bien, les hablan feo. Tambien trabajamos un proceso muy grande con el programa de ayuda de renta, "rent relief," logrando que mas de ochocientas familias se han beneficiadas con este programa, haciendo presion al programa y tambien a Southwood, verdad? Para que en realidad les dieran balances de lo que ellos debian. Sin embargo, al finalizar el programa descubrimos mas que muchas familias se habian quedado fuera del programa por que la administracion no habia llenado bien los documentos, la administracion no contrato mas personas para que trabajar en en esto, y fue muy triste cuando vi tantas familias que debian diez mil dolares, once mil dolares, y que empezan a enfrentar desalojo. Entonces ahi nos hemos unido mas en ese proceso, tambien con abogados, y con la misma comunidad hicimos nuestra ultima marcha para pedirles que ellos tenian que a respuesta el programa de renta y que estas familias no podian pagar eso, entonces hemos logrado que les perdonaran, por decir asi, algunos meses, o que les dejaran a pagar la mitad del dinero.  Entonces, hay muchos cambios significativos a nivel de las condiciones de los apartamentos, a nivel de como ahora la administacion se comunica mas con el inquilino, verdad? Ya envia "flyers," tambien vi que habia implamentado los parqueaderos. Un dia, hablando con el representante de Southwood por que ellos contrataron a Mark Hubbard como su representante, "speaker," el decia: "Y por que viven aqui? Si eso es tan terible por que no se van?" Y hubo a una persona que le dio una respuesta y le dijo: "Si yo me voy hoy, mañana entra otra familia, y va a vivir en las mismas condiciones." Otra persona dijo: "Para mi, Southwood es mi casa, es mi comunidad, yo tengo todo aqui. Tengo la señora que cuida mis niños, tengo la señora que cosina los tamales, tengo el 'ride' para mi trabajo. Es una comunidad que yo me entiendo con todos. Puedo hacer musica, fiesta, y no le esta molestando a mi vecino. Entonces... aqui he quedido viviendo por once años, quince años. Yo no creo que la solucion sea que a mi me vayan ni que me aumente la renta. La solucion es que arreglen los apartmantos, nos cobre lo justo, y nosotros cuidamos," verdad? Por que en realid es economico que otros lugares, pero ahora ya les han subido un poco mas, y les estan diciendo que por haberles hecho reparaciones, tambien les quieren subir mas. Entonces ellos, como, que dicen "mejor no nos mobilizamos, Elena, por que ya nos van estar subiendo mas la renta, nos van a quitar al apartament." Osea, siempre va ver, como, como esa presion de "Landlord" para el inquilino pero tenemos que esto preparados, verdad, para responder a ellos y, pues, mi meta personal es que si ya logramos esto en Southwood, bueno, vamos a lograrlo en otro complejo tambien, grande, que tambien estan sufriendo muchas personas esto.

 

James Randall  42:06

No queria, como, "out" un proyecto que esta continuando o esta, como solo en origen, pero estas an un posicion para hablar sobre algunos proyectos en en otros comunidades or es eso algo que es mejor esperar, you know, para los resultos del futuro.

 

Elena Camacho  42:31

Bueno, yo creo que si hay otras, bueno, cerquita hay otros apartamentos o complejos que podriamos empezar trabajando con vivienda, tenemos algunos lideres tambien ahi interesados en unirsen y tambien hemos hablado mucho de salud, verdad? De... queremos emorender una campaña que busca, va funcionar como "rent relief," verdad? Pero va pagar los biles que las personas deben--nosotros tenemos una comunidad que estan "deaf" con el hospital y son biles muy altos, y queremos entender que paso, por que estan cobrando tanto, y si es esto justo or no, y que dinero local tenemos para esto, en salud, y que dinero tienen los hospitales, por que debia haber un dinero, verdad? Por que sesupamos que si tu vas a un tratamiento de algo cuando, seguro, posiblemente ese tratamiento a ti te cuesto tres mil, pero si biene el inmigrante, ese tratamiento le cuesto nueve mil. Entonces, estas cobrando seis mil mas y los cobras y cobras, verdad, y esto agobia, esto tiene muy preocupada a las personas. Por que vas un dia al hospital y pueden ser dos mil, tres mil. Entonces, muchas veces ellos, antes de ir a un hospital, preferien estar en su casa , perder los dias de trabajo, no llevan a los niños al doctor, y es preocupante. Entonces ese es como un proyecto que  venimos que estamos pensando, Nuevo Mayoria de Virginia lo hiso en otra ciudad en el norte de Virginia, y funciono, entonces queremos como traer el mismo modelo para aca, esto, en cuanto organizacion comunitaria, no? De la luchas con los inmigrantes, por que, pues la organizacion correa tres compañas con otros tips de comunidades, pero esto es lo que esta ocurriendo ahorita.

 

James Randall  44:35

Gracias por compartir eso. 

 

Elena Camacho  44:40

Claro que si. 

 

James Randall  44:41

Vamos a ver, tenemos un poco tiempo para cobrar--not cobrar, but cover--unas preguntas sobre, como, el impacto de COVID en, como, estes luchas politicas, esta bien si empiezo con esto? Gracias, bueno. Como lidearon usted y/o su familia con la pandemia de COVID-19, diecinueve, como te enterastes por la primera vez, como, en ese periodo del principio de 2019.

 

Elena Camacho  44:58

Si mhm. Si eso fue un poco dificil. Yo tenia trabajo bastante en la comunidad cuando empezo ocurrir y fui una de las primeras contagiadas. Traije a mi casa, viviamos diez personas en mi casa, traje la pandemia. Entonces fue como algo que nos preocupaba por que los numerous crecian y pensabamos: "Bueno de diez personas tal vez uno pueda morir." Era muy preocupante. Nosotros estabamos todo en casa unidos en familia, luchando, y los estimulos del gobierno nos ayudaron mucho, pero tambien pensaba que la gente no podia, como, pagar sus rentas, sus carros, y cuando recibimos estas stimulos, estas ayudas, fueron muy significativas para la casa mia, la casa de las personas con las que yo trabajaba y queda como la pregunta, no, como nos vamos a preparar o nos estamos preparando, por si llega, a venir otra situacion similar. Como de esto estamos aprendiendo, verdad, para hacer un cambio. Todavia hay mucha gente afectada en sus finanzas por el COVID, todavia hay gente que no es muy conciente de como funciona el COVID, y eso fue algo que fue mal para la comunidad, por que ellos no sabian exactamente y se infectaron sobre  manera. Tuvimos perdidas de personas y era muy triste ver que ellos no lo van cages no iban ir al hospal, por que sentian que iban a morir y que de ahi no van a salir, entonces para mi era bien dificil ir a las cosas para las personas enfermas luchando, gastando tanto dinero comprando cosas para sentirsen mejor. Entonces me encantaria que el estado se empieza preparar en eventos, you know, preventivos? Y entender por que la comunidad no tiene aceso medico y por que--y si lo tuviera, irian--o ellos sienten que mejor no ir, por que no hay servicio en Español, no los tratan bien. Entonces es algo que es preocupante y yo creo que debemos de empezarnos a preparar, y que el gobierno local debe de empezar trabajar, verdad, con eso para, como, prevenir.

 

James Randall  48:07

Absolutamente. No se si escuche correctamente pero usted personalmente has contagiado de COVID a cualquier, como, punto en estos dos años previas.

 

Elena Camacho  48:24

Si. Personalmente yo fui contagiada, no? Y tambien contagie, a mi falto, a mi familia in. Posiblemente me haya dado dos veces, es posible no me recuerdo, pero si se que la primera vez fue bastatante dificil. Vi lo que se era simptomatico, vi--Claro, por que era muy, muy nuevo todo, por que me dio como en Mayo del dos mil... veinte, diecinueve fue que empezo, o?

 

James Randall  49:00

Afuera de los Estados Unidos. Creo que se llego en los Estados Unidos como Diciembre veinte y diecinueve, como se... spread early in 2020.

 

Elena Camacho  49:10

Si, a mi me dio en Mayo del veinte.

 

James Randall  49:14

Si, eso fue, like the--el gran, como, contagion

 

Elena Camacho  49:17

Uh huh. si. I felt really porque no, no sabiamos mucho pero estabamas en la casa y una persona senti una cosa, otro senti otra, otro estaba en la cama no se queria levantar, y el otro estaba jugando. Entonces, era como, era algo tan incierto, tan dificil de creer que si la persona no esta asi, muerte, esto no es nada, este es una gripa. Entonces la cultura inmigrante, la cultura Latina es una cultura muy unida, es una cultura que siempre esta abrazando, siempre estan besando, siempre viven en casitas tan cerca, los vecinos en las casas del otro. Entonces era [enfadado?] a los  niños jugando en el parque, entonces no entendian, y yo estaba preocupada, les decia: "Va pasar esto, pasara esto, por favor." Pero no ellos, los niños, andaban por todos lados llevando el virus. Southwood es como, cuando yo voy aya yo recuerdo como mi, como, el ambiente de mi casa de cuando yo creci cuando yo era la niña, verdad, que todos los niños estan afuera, estan jugando, estan montando bicicletas, y es algo que yo no lo veo en unos complejos de cultura Americana o... pues, no lo he viste tanto como cuando voy aya. Entonces yo lo que de verdad quisiera es que eso, eso no cambiara esa parte de que todos pueden jugar, salir, pero si definitivamente que sepan que se tienen de preparar siempre. No esperar al ultimo momento para tener cosas en su casa, de verdad? Prevencion.

 

James Randall  51:04

Si si. Como, just to have... 

 

Elena Camacho  51:10

Order [?]

 

James Randall  51:11

Si! And like, just kind of... best practices. Vamos a ver... Si te sientes comodo, esta bien si te pregunta sobre, como, personas que han--digo...

 

Elena Camacho  51:26

Muerto?

 

James Randall  51:27

Muerto, si disculpame, muerto de COVID? En, como, personalmente en su esfero?

 

Elena Camacho  51:34

Bueno, de mi propio familia, no. Pero si en la comunidad, si supe, y vi mujeres que estan viudas por que sus esposos murieron durante el COVID, eso si lo vi. Ya con mi familia faya en Colombia tambien sufri, se me murieron personas. Y... Pues, es triste porque no tuvieron otro opcion, y ellos, tal vez, llegaron tarde al hospital, tal vez llegaron cuando ya sentian que no podian mas. Tal vez la creencia de que en los hospitales mueren hizo que ellos no fueran. Tal vez el sentir que hiban a quedar deudados con ma de docientos mil dolares, preferieron no ir y solo morir para no dejar esta gran deuda a su familia. Entonces, creo que todo hubiera sido tan diferente si la gente tiene aceso a la salud.

 

James Randall  52:41

Completamente... 

 

Elena Camacho  52:43

De acuerdo.

 

James Randall  52:43

De acuerdo, si, gracias. Vamos a ver... Como han influido en su vida, pero tambien este podria ser mas relevente en su trabajo con [Nuevo Mayoria de Virgina], esta circunstancias politicas contemporaneas que han, como, salido con, con, con el periodo de COVID.

 

Elena Camacho  53:12

Bueno, con COVID fue como llego algo que no esperabamos, pero tenemos que hacer leyes, o polizas para poder distribuir las ayudas o pensar en medidas a tomar. Entonces eso atrazo bastante los procesos legislativos. Estaba cerrado hasta ahora. Creo que posiblemente este nuevo "Lobby Day," o va ya hacer algo que la comunidad pueda volver y hablar con los legisladores, pero a ese momento no podiamos. Entonces. haciamos como las marchas o protestas que hicimos enfrente de la corte o al frente de la Museo de las Ciencas, creo que fue? Que se habia en Broad Street. 

 

James Randall  54:10

Si si.

 

Elena Camacho  54:10

De... el museo de los niños. Ahi creo que se reunieron los legisladores de el año pasado. 

 

James Randall  54:16

Eso se suena corecto. 

 

Elena Camacho  54:17

Si, entonces nosotros lo que hicimos fuero como, como unas protestas en las que podriamos tratar de guardar distanciamiento, tratar de decirles estamos, aqui acuardense que esto es importante. Pero no era tan efectivo, y no se ahora como--que politicas puedan haber, pero estoy muy seguramente que Nueva Mayoria de Virginia esta listando su agenda para la Asamblea General y vamos a tener bastantes propuestas de delayes que van a impactar. Entonces esperamos que ahora que ya, esto como el COVID esta un poquito mas bajo, podamos tener ventaja de cambios. Pues, no se si te respondi.

 

James Randall  55:09

No, respondistes... Yeah, like, perfectamente. Vamos a ver... Yeah, that's good. Oh. Y este tambien es como pregunta un poco mas genero pero que opina de la retórica el torno al tema de la inmigracion en la esfera publica... Y eso, you know, that's a wide range of talking points to respond to, so... Cualquier, como, elemento--I don't know--positivo o productivo... I don't know... No se como... Sorry, I'll cut myself off.

 

Elena Camacho  55:58

Es como, es una pregunta como acerca de la... como, los procesos de los inmigrantes en... me vuelves de hablar la pregunta?

 

James Randall  56:18

Yeah, sorry. No, I garbled that. 

 

Elena Camacho  56:20

En Ingles, en Ingles.

 

James Randall  56:21

I can do the--do you mind if I borrow this real quick?

 

Elena Camacho  56:24

Yes, yes. 

 

James Randall  56:28

Yeah, it would be. Yeah, no? Here we go: What do you think of the rhetoric around the issue of immigration in the public sphere? So and that... Creo que... Yeah, cuales son sus opinions sobre, como, los politicos o sociedad en general en los Estados Unidos se tratan de como el isu, o otro... I don't know, sobre la topica de inmigracion.

 

Elena Camacho  57:13

Bueno, si, bueno. Inmigracion es un asunto un poco dificil en este momento. Nosotros sabemos que tenemos ya bastantes inmigrantes que entraron y que estan entrando. La reunificacion familiar es muy importante, verdad, por que, pues, un padre en El Salvador y la mama aqui y los niños. Si. Pero tambien entiendo que si ellos estan llegando y no se ubican, va ver mas desorden, va ver mas violencia, va ver mas hambre, y enemos que crear algo que los organice, como que les de oportunidades. Yo se que cada estado maneja sus propias leyes, y incluso aveces cada condado, pero como podemos hacer para que los procesos de inmigracion se hagan mas justos, mas rapidos, que haya menos robo en el tema de los procesos. Aveces hay abogados que te dicen: "Si, podemos hacer tu caso," pero en realidad no es verdad, y la a persona fue y ese caso desde un comienzo no tenia futuro, pero se les estan quitando ocho mil dolares, nueve mil dolares, y al final recibes un a carta de deportacion. Entonces, como podemos entender que cuales son, en realidad, las personas que si pueden aspirar a un caso, que si tienen una esperanza en este pais, y cuales no. Que se podia ser, quisas, para hacer como enmiendas. De--llevas viviendo diez años, has pagado tus impuestos, veo que tienes una vida bien, estas todo al dia. Oh! Vamos hacer que tu tengas un permiso de trabajo, verdad, que no tengas que ir y pagar siete mil dolares para tener eso. Puedes tener un permiso de trabajo, puedes a trabajar regalmente en lo que tu sabes hacer. Puedes aprender el idioma y quisas mejorar tus abilidades, "skills," para que puedas aspirar a otro trabajo. Entonces es, como, esta dificil pensar en algo a nivel federal, pero de pronto podriamos pensar mas en algo a nivel de estado de como nosotros tambien podemos darles a ellos un poquito mas de esperanza de organizacion. Pues, no estoy muy de acuerdo con... que entren tantas y tantas personas, si no me gustaria como que en realidad entren que tienen familia aca, y se pueden reunificar, y yo entiendo que, que si estas bien violencia en tu pais ncesitas venir pero tambien entiendo que si estamos todos, estemos todos bien, verdad? Y no muchos y mal.

 

James Randall  1:00:33

Necesitan tener, like, support structures. Just... yeah. Vamos a ver, eso es todo sobre el COVID y temas politicas... Vamos a ver. Pregunte un poco sobre esto pero... Con el resto de el tiempo que tenemos hoy que--esta bien si como... cambiemas a preguntas mas personales, si esta bien?

Elena Camacho  1:01:14

Si.

 

James Randall  1:01:14

Bueno. Digistes antes que tienes dos niños, uno que se esta en universidad y el otro en escuela secundario. Podrias hablar un poco mas de ellos?

 

Elena Camacho  1:01:14

Si. Si, bueno. Pues, tengo dos hijos. Uno se llama Juan Pablo, tiene veinteiun años, y el otro se llama Lorenzo, tiene dieceisiete. Ellos juegan ambos soccer desde muy, muy, muy pequeños y si que Juanpis queria ser como jugador profesional pero precisamente cuando buscaba esta meta vino el COVID y el programa de soccer en el college que le estaban haciendo lo se cerrarron, penso en otras opciones, verdad, y viajo hasta Boston, busco maneras alla, nos mobilizabamos, pagabamos, y... Un dia lo llamaron y le dijeron que los que jugaban soccer iban a tener pruebida los que tentian becas atleticas y, pues, el no tenia ese tipo de beca entonces solo decidio ya no general seguir alla, y finalmente termino aqui en Virgnia, pero... hace poco tampoco lo aceptaron el equipo, tal vez a niveles ya mas alto pero bueno el siguio perseverando y esta estudiando. El llego de seis años a este pais, entonces habla bien el idioma perpo tambien conserva mucho a el Español, y la cultura, y esta muy contento de que tiene mis papas aca--mi mama y mi papa. Lorenzo esta a punto de graduarse, esta pensando que puede tambien ir a la universidad y, no es como tan aficionado de el soccer pero tiene una vida mas mas tranquila. Es como un Americano en cuerpo de un Colombiano. El, como, que esta mas... se identifica mas con los Americanos, no entiende tanto como la cultura Columbiana, o un ya no quiere tanta la comida. Pero todavia seguimos asi como unidos; en el momento yo vivo con mi hijo menor, y el otro pues esta en la universidad. Entonces nosotros tambien buscamos de vivir, como, en el mismo vecindario, como, muy cerquita. Mis papas viven, como, a veinte minutos, mi hermano como a diez minutos por que si somos, como, bien... bien unidos.

 

James Randall  1:03:47

Yeah, just family support.

 

Elena Camacho  1:03:49

Si, si, si.

 

James Randall  1:03:51

Y este pregunta, you know, podria ver... you know, como, obvio, pero que idioma utiliza principalmente en casa, y si quieras, como hablar sobre su experiencia, como, conservando idioma en el contexto Americano.

 

Elena Camacho  1:04:12

Si. Es importante, verdad, conservarse el idioma, y a la vez la comunicacion efectiva con tu familiar, no? Aveces el niño aprende muy rapido el Ingles, pero sus abuelos no lo van aprender. Entonces como se va a comunicar con su familia, o si vamos a ir a viajar a nuestro pais ellos no van a saber. Nosotros siempre en casa hablamos Ingles y aun nuestros mensajes de texto y todo son en Ingles. Lo que si veo es que los hijos ellos ya no quieren hablar entre ellos Español. Ellos se sienten mas comodos entre hermanos hablando en Ingles. Yo creo que mis hijos piensan en Ingles y ellos siempre estan, y pues... nosotros, los grandes, pensamos en Español. Entonces es mucho mas facil. Pero si siempre les deciamos: "En esta casa solo se habla Español," y cuando ya nos venian hablar algo en Ingles: "Yo no te entiendo." Por que el problema es cuando te hablan en Ingles y les respondes en Español. Entonces pierden el idioma y pierdan la oportunidad de comunicarse entre padres e hijos; entre abuelos, tios. Entonces ese es un proceso que nos costo un poquito, pero hoy dia ellos son "full-time" bilingues y tambien han tenido opciones de en las escuelas estudiar otros idiomas, como mi hijo esta estudiando Portugues y el otro esta habiendo Frances, y tambien hiso Latin. Entonces, lo vi tambien con mis sobrinos por que mis sobrinos llegaron un poquito mas mayores pero entre ellos dos como hermanos hablan en Ingles, pero toda la familia se habla Español.

 

James Randall  1:06:07

Y como ese consideracion de identidad que salio de ese pregunta tambien conecta con esto. Usted se siente que los Estados Unidos es su hogar?

 

Elena Camacho  1:06:29

Si. [El] Estados Unidos es mi hogar, aunque el hogar, en mi caso no es tanto por donde estoy, si no con quien estoy. Si? Osea, vivo con mis padres, vivo con mis hermanos, vivo con una comunidad linda: esto hace mi hogar. Tal vez si estuviera en otro lugar, pero estoy con ellos, lo voy a ver mi hogar. Pero mi hogar esta en [los] Estados Unidos, es mejor mi hogar esta en el Estados Unidos, si. Mi hogar esta en Virginia.

 

James Randall  1:07:13

Specificamente. 

 

Elena Camacho  1:07:15

Si. 

 

James Randall  1:07:22

Yeah, all right. Pues acercamos al fin de nuestro tiempo para recordar hoy dia. Queria preguntarte un pregunta final cuando estamos recordando--tengo otros preg--I don't know, like...

 

Elena Camacho  1:07:42

Cuando estamos hablando se te vienen, como, otras preguntas.

 

James Randall  1:07:46

Pues, solo hay esta pregunta, y despues de nuestro "recording" solol queria, como, preguntarte some, like, closing out stuff. Disculpa por el "Spanglish" otra vez pero... just stuff to close out that doesn't need to be recorded, that's all.

 

Elena Camacho  1:08:04

Okay, okay.

 

James Randall  1:08:08

Al pregunta final, que te gustaria que el publico supiera de tu historia? Que le gustaria que los oyentes se llevaran de este entrevista?

 

Elena Camacho  1:08:22

Pues, si. A mi me gustaria que el publico sepa que mi historia en este pais sea desarollado en una manera muy, muy bonita por que, por que he encontrado un lugar en que yo puedo desarollarme, como mujer, como lider en mi comunidad. Tengo trabajo para un organizacion que me da esa libertad y me gusta saber que puedo traer ideas, pensamientos, mi historia... impacto la historia de mis padres por que la primera en imigrar fui yo en el dos mil siete [2007], y yo siempre sabia que me venia mis padres, venian mis hermanos, y que todos viviriamos aqui. y que podriamos, verdad? Yo podria ser un puente para ellos. Entonces yo quisiera que el publico sepa que la familia es lo mas importante y que no hay algo que no puedas lograr si no--osea, si estas con la familia. Todo lo puedes lograr, puedes estenderte, puedes--por que en una familia cada persona tiene un talento diferente y cuando nos unimos pues somos mas fuertes. Y quisiera que sepan que cuando yo hago un tabajo en la comunidad, organisando a la comunidad, y detras de una reunion, y detras de una protesta yo tengo mi familia, mi hermana haciendo llamadas, mi mama tocando puertas, mis hijos haciendo "signs," y ellos entendieron que la lucha o mi trabajo no era solo remuneracion, era una vocacion, yo queria hacerlo, y quiero que ojala que la gente sepa, que el publico sepa. que los organizadores comunitarios somos personas que queremos la mobilizacion para grandes cambios yo como les digo, si la familia esta ahi, todo va ser mas facil y a la ultima pregunta que era... Por que la pregunta es: "Que quiero que el publico sepa de mi, de mi historia," pero la ultima es... Hay... There is another one, the last one.

 

James Randall  1:10:49

Oh, yeah! La segunda parte: Que le gustaria que los oyentes se llavaran de esta entrevista?

 

Elena Camacho  1:10:57

Bueno, si, que se lleven que cada persona tiene su propia voz. Nadie es la voz de otro, yo puedo ser organizadora comunitaria, puedo trabajar ahi, escucharlos a cada uno, pero nunca sere la voz de ellos. Cada persona tiene su propia voz, y me encantaria que unieramos las voces para hacer una sola voz, verdad, y lograr los cambios que necesitamos. Me siento muy orgullosa del trabajo que hemos hecho en Southwood. Me encanta contrar muchas personas y que me dan un abrazo o la mano, y me digan: "Gracias, por que el trabajo que usted hace me ha ayudado a mi, o mi casa." O cuado encuentro alguien y me dice: "Elena me cambiaron la tina, me cambiaron el piso, tengo aire!" Entonces es, como, si presionamos juntos vamos a ver ese cambio.

 

James Randall  1:12:09

Todo eso... yeah, disculpa pero...lack of vocabulary, pero [es] sensible--that makes total sense. Pues, otra vez Señora Elena Camacho muchisimas gracias por su tiempo, fue un placer hablar contigo hoy dia, y espero que este no es la... el ultimo entrevista que nosotros o, al menos, con tu organizacion nosotros hacemos aqui con Latina Virginia.

 

Elena Camacho  1:12:38

No, claro que no. De ello--nosotros--yo quiero que las otras organizadoras vengan por que ellas tienen tambien su propia voz, y su propia experiencia y perspectiva, no? Y tambien quisiera recomendar personas que yo conozco que tambien trabajan con la comunidad, atras de escuelas o de organizaciones sus aportes van a ser muy significativos

 

James Randall  1:13:00

Excellente. Y esto... That's a conversation we'll take offline. 

 

Elena Camacho  1:13:06

[Laughter] Okay.

 

James Randall  1:13:07

Muchisimas gracias, otra vez, y espero que ustedes tienen buen dia. Everyone thanks for listening. Please enjoy the rest of your day. Take care.