Gabriela León Pérez 00:00

Empezamos a grabar aquí y aquí también. Bueno, ehh, aquí, ahora sí ya está grabando. Este, bueno, Carmela, muchísimas gracias por, por permitirme entrevistarte. Ehh, soy Gaby León Pérez y estoy entrevistando a Carmela Dallow Maurelli, hoy es 4 de abril de 2024, y estamos en VCU.

 

Carmela Dallow Maurelli 00:25

Un placer.

 

Gabriela León Pérez 00:26

Muchas gracias. Entonces vamos a empezar este, hablando de tu vida en Panamá. ¿Cuándo creciste? ¿Cómo fue tu infancia? ¿Cómo era tu familia? ¿Cómo fue crecer en Panamá?

 

Carmela Dallow Maurelli 00:38

Okay, vengo de una familia de padre médico, mamá enfermera, 3 hijos, mi hermano, ahh, Franklin, yo soy la del medio, ahh, y Katherine, que es la menor. Este, la verdad es que nuestra infancia fue, pudiese decir que, una de las mejores etapas de mi vida. Ehh, fuimos unos niños muy alegres, vivíamos en una comunidad donde teníamos muchos amigos, ahh y nos las pasábamos jugando en la calle, jugando en la calle, pues a la escuela, cuando salíamos de la escuela a la casa y luego a salir a jugar con nuestros amigos, esperar que nuestros papás llegaran para entrar, cenar en familia, ahh, repasar lo que teníamos que estudiar y luego pues volver a la rutina, ¿no? Acostarse para el día siguiente, empezar de nuevo. Pero la verdad es que tuvimos una infancia muy bonita. Muy bonita.

 

Gabriela León Pérez 01:43

¿Creciste en una ciudad o era más un área rural? ¿Cómo era donde creciste?

 

Carmela Dallow Maurelli 01:48

Ciudad. En la ciudad crecimos. Este, nosotros somos de la capital de Panamá.

 

Gabriela León Pérez 01:53

Okay, Este, y cuéntame de, de la escuela. ¿A dónde fuiste a la escuela? Este, y luego me contaste que fuiste a la universidad. Cuéntame esa trayectoria.

 

Carmela Dallow Maurelli 02:04

Okay, pues estuve en escuela privada en Panamá, Colegio Católico de Monjas. Ahh, mi mamá venía después de una educación de haber sido interna en escuela de monjas, así que sus hijas mujeres ella decidió meternos en un colegio católico de monjas, pues ahí estuvimos mi hermana y yo, ahh toda nuestra colegiatura. Ahh, cambié de colegio, era de los 3, era la hija rebelde [risas], así que pues hice cambio de colegio. Al principio estuvimos, estuve en escuela solo de mujeres hasta tercer año, que viene siendo noveno grado, noveno grado.

 

Gabriela León Pérez 03:00

¿Tercer año de secundaria?

 

Carmela Dallow Maurelli 03:02

Secundaria, exacto. Sí, este, y bueno, después por decisión propia logré que me cambiaran a un colegio mixto [risas], ehh, y bueno, terminé estudiando en una escuela, en otro colegio, ehh, graduándome en bachiller en letras, ciencias y letras. Este, para luego, mi vida es un poco irregular, pues tomé la decisión de ser madre joven, así que pues este tomé unos, uno o dos años este, porque pues quedé embarazada, tuve a mi hijo, así que luego, bueno, y luego el año siguiente a mi hija. Entonces, este, luego volví a entrar, a ingresar, a terminar mis estudios. Estudié en la universidad privada. También en Panamá hay escuelas públicas del gobierno y privadas. Pues tuvimos la ventaja de poder contar con educación privada, que pues en Panamá es mucho mejor que la educación pública, a diferencia de acá en Estados Unidos. 

 

Gabriela León Pérez 04:16

Umju, ¿Y qué estudiaste? 

 

Carmela Dallow Maurelli 04:18

Ehh, administración de empresas, ehh, en una universidad privada, estudié 5 años, ahh, y bueno, entre que era mamá, estudiaba y trabajaba.

 

Gabriela León Pérez 04:30

Umju, ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo lo hacías? [risa]

 

Carmela Dallow Maurelli 04:32

Bueno, [risas] difícil pero no imposible. Mucho esfuerzo y dedicación, ahh, dejando al lado pues esa etapa de juventud de querer salir a parrandear con los amigos y demás. Así que pues, pero nada, ehhm, aquí estamos.

 

Gabriela León Pérez 04:50

Umju, ¿Y en qué trabajabas?

 

Carmela Dallow Maurelli 04:54

Ahh, pues luego que me gradué de la universidad y todo lo demás los dos trabajos más importantes que he tenido, relevantes en mi vida, en uno duré 14 años, en el otro duré 16 años. El primero trabajé en una empresa de construcción, ehh, manejando la parte administrativa, eehh, en una empresa familiar, el esposo de mi tía, que él pues trabajaba para el gobierno, y esta empresa pues era un grupo de empresas que licitaban para hacer proyectos gubernamentales, ehh, y pues ahí trabajé por 14 años y luego mi hermano decidió abrir su propia empresa y necesitaba, necesitó apoyo administrativo, así que tomé la decisión de cambiarme. Le manejé por escasos 2 años administración y se me presentó la oportunidad de a entrar al departamento de ventas. ¿Quieres vender? Si quieres vender, te enseño y a ver cómo te va. Y trabajé los últimos 14 años, he trabajado en ventas. Ahh, yo era la gerenta de ventas de una línea promocional dentro de la empresa, que es una empresa de publicidad y mercadeo. Entonces le manejaba eso. Luego de pandemia, ahh yo decidí, o bueno, pues en Panamá todos los negocios cerraron y a él le tocó pues diversificar un poco y trabajábamos como que desde casa.

 

Gabriela León Pérez 06:41

¿De qué era la empresa?

 

Carmela Dallow Maurelli 06:42

Publicidad Mercadeo.

 

Gabriela León Pérez 06:43

Ah, publicidad, sí. Umju.

 

Carmela Dallow Maurelli 06:45

Entonces pues manejamos todo lo que es eventos, feriales. Expo y demás. Entonces pues en Panamá por más de 3 años ese rubro específicamente estuvo parado por completo. Entonces pues le tocó diversificar y él decidió pues hacer remodelaciones de este, empresas, casas privadas y demás, como que tema de clóset, cocinas y este tipo de cosas, ¿no? Porque pues tenía un taller de ebanistería dentro de la empresa.

 

Gabriela León Pérez 07:17

Ah, ok.

 

Carmela Dallow Maurelli 07:18

Entonces pues así empezamos pero yo tomé la decisión con una amiga de emprender y abrimos un laboratorio de pruebas COVID. 

 

Gabriela León Pérez 07:30

Ah, súper bien. 

 

Carmela Dallow Maurelli 07:31

En ese tiempo, para entrar a Panamá tenías que hacer cuarentena preventiva. Cualquiera, cuando, si venías de un país que tenía índice alto de contagio, la mayoría de los países, entonces tú entrabas a Panamá tenías que hacer una cuarentena preventiva de 72 horas. Cuando terminaban las 72 horas te tenías que hacer una prueba de COVID obligatoria donde decía si estabas positivo o negativo. Si estabas positivo te acabas en cuarentena, si estabas negativo podías salir a hacer lo que ibas a hacer al país. Ehh, pues, y como teníamos contacto en el gobierno, en curso, pues logramos de que fuésemos uno de los laboratorios que se podían utilizar dentro de los hoteles específicos que estaban aprobados para hacer este tipo de, de recibir este tipo de pasajeros. Y pues por año y medio nos dedicamos a eso, pero pues claro, ya cuando Estados Unidos, que quita todas las regulaciones, pues ya los demás países le quedaba quitar también regulaciones. Así que pues, ehh, tomamos la decisión de poder cerrar. Ese año y medio fue un año bastante intenso, pero a la vez bueno.

 

Gabriela León Pérez 08:56

Sí. 

Carmela Dallow Maurelli 08:56

Este, en la cual pues aprendí un nuevo campo, ehh, el cual siempre me he sentido atraída pues por tener padres dedicados a temas de la salud. Ehh, así que pues cuando necesitaba algo muy específico, nada más alzaba el teléfono y le decía: papá, mamá, esto, esto, tengo un paciente así, así, así, ¿qué tenemos que hacer? Y pues ya tenía de primera mano cómo proceder, ¿no? Ahh, luego que cerré el laboratorio, pues mi hermano me dice: ¿qué vas a hacer ahora? ¿Por qué no sigues haciendo lo que sabes hacer, lo que viniste haciendo por tantos años? Ehh, y me dice: te doy la oportunidad de que atiendas, sigas atendiendo a tus clientes outsourcing. No es necesario que vengas a la empresa porque, claro, pues así hay otras actividades además de él. Entonces, este, hasta el momento pues sigo trabajando para la empresa de mi hermano como vendedora, este, outsourcing, atendiendo a mis clientes. Brindando servicio y pues hace el año pasado tomé la decisión de que quería experimentar algo nuevo, buscar nuevas oportunidades, no solo para mí sino para mis hijos también debido a que yo soy ciudadana americana pero nunca había vivido aquí en Estados Unidos.

 

Gabriela León Pérez 10:21

Umm, ¿Cómo eres ciudadana?

 

Carmela Dallow Maurelli 10:23

Mi papá, el papá de mi papá era americano. Él reclamó a mi papá y cuando nosotros nacimos mi papá nos reclamó a nosotras. Pero nosotros nunca habíamos vivido en Estados Unidos. Mi hermana hace 16 años tomó la decisión de, cuando terminó la universidad, venirse a estudiar inglés porque ella quería hacer una especialización y se quedó aquí en Estados Unidos. Entonces por ahí viene, ¿no? Entonces yo dije, okay, voy a irme a Estados Unidos a activar mi Social Security Number, veo qué puedo hacer mientras se hace el trámite, regreso a Panamá, acomodo todas mis cosas y tomo la decisión de irme a Estados Unidos. Pero cuando inicié el proceso no pude regresar para atrás hasta que no saliera el Social Security Number.

 

Gabriela León Pérez 11:18

¿Cómo? [risas] ¿Llegaste y no te pudiste ir?

 

Carmela Dallow Maurelli 11:22

Sí, entonces, y ese proceso…

 

Gabriela León Pérez 11:26

¿Y cuánto se tarda el proceso?

 

Carmela Dallow Maurelli 11:27

OK, generalmente no debería durar, demorar más de 15 días, un mes. En mi caso pasó un mes, 2 meses, 3 meses, y mi hermana me dice, bueno, tienes que hacer algo, vamos a hacer algo para que, o sea, la espera valga la pena. Entonces empezamos a investigar. Cuando ella vino por primera vez, ella estudió en un community college. Ah, el tema de inglés como segunda lengua y estuvimos investigando y pues ella prefirió que fuese VCU también por la cercanía y todo lo demás, ¿no? Entonces tomé la decisión de meterme al curso, al programa, quedé pues en un nivel 2, el semestre pasado hice mi primer nivel 2, este semestre eso, entonces, pero ¿por qué? Porque seguía pasando el tiempo y no salía mi documento. Mientras no saliera mi documento, no sabíamos en realidad dónde estábamos parados, porque si tú eres ciudadano americano pero no tienes más que un pasaporte que te respalde, no sabemos si puedes trabajar, no sabemos si puedes, porque no queremos dar un paso en falso y que después eso te interfiera o afecte en tu proceso. Así que pasaron 6 meses, yo entré a Estados Unidos en junio Llegó diciembre y todavía no había salido mi documento.

 

Gabriela León Pérez 12:51

No [risas]

 

Carmela Dallow Maurelli 12:51

Entonces, y pues ya dije como que ajá, es que yo necesito ir a Panamá porque mis hijos están allá, ¿no? 

 

Gabriela León Pérez 12:59

Claro.

 

Carmela Dallow Maurelli 12:59

Necesito verlos. Así yo haya tomado la decisión de que pues sí me voy a quedar, pues nada, yo necesito ir a poner algunas cosas en regla. Entonces, ahh, me fui y dije, bueno, si hay que empezar el proceso cuando regrese, pues lo empiezo nuevamente. Porque antes de irme, pues yo le daba seguimiento, iba a la oficina del seguro, llamaba, no, no parece, todavía está standby, que están investigando por qué tu número de seguro social nunca fue activado, tus entradas y salidas a Estados Unidos a lo largo de tu vida y todo lo demás. Entonces como que, ok, me fui a Panamá por 3 semanas y volví. Cuando volví, ok, voy a ir al seguro para ver. Ahh,

 

Gabriela León Pérez 13:42

¿No tuviste problema al entrar al país?

 

Carmela Dallow Maurelli13:44

No, porque yo tengo pasaporte americano.

 

Gabriela León Pérez 13:46

Que con tu pasaporte ahí no aparece nada.

 

Carmela Dallow Maurelli 13:48

Si, exacto. Entonces yo no tengo estatus como, este, turista, sino que soy ciudadana americana porque tengo pasaporte y más nada. Entonces voy al seguro social, a la oficina, y me dicen no aparece en el sistema, pero yo tenía hasta una constancia de que me habían recibido documentos. Me dice: pues aquí en el sistema no hay nada. Y yo como que ajá, o sea, habían pasado 7 meses y ahora me dice que no aparecen ahí. ¿Y qué tengo que hacer? ¿Qué vamos a hacer? Y me dice: no te preocupes, que no sé qué, vamos a empezar nuevamente el proceso, llenémoslo y todo. En una semana me salió

 

Gabriela León Pérez 14:26

No, Carmela [risas]

 

Carmela Dallow Maurelli 14:30

 En una semana me salió el número.

 

Gabriela León Pérez 14:30

¿Qué?

 

Carmela Dallow Maurelli 14:31

Entonces pues nada, aprovechando la oportunidad, ya te digo, me metí al programa, estoy evaluando la posibilidad, apliqué a VCU para ver si tomo otra carrera, ahh, que es mucho más fácil  que este…

 

Gabriela León Pérez 14:30

Revalidar. 

 

Carmela Dallow Maurelli 14:31

Que revalidar. Entonces, pues, estoy aquí, vine inicialmente a Estados Unidos por Florida, luego me pasé acá a Virginia al mes y medio, en junio, julio, sí, a finales de julio me vine para Virginia. Ya había venido, ya había estado aquí en dos ocasiones porque como te digo, mi hermana reside aquí, ella tiene 5 años viviendo aquí. Ahh, ella hizo su especialidad en Puerto Rico, estuvo en Puerto Rico aproximadamente 6 años porque primero hizo una especialidad Se graduó con honores y la universidad le ofreció otra especialidad, la cual ella tomó. Y ahorita mismo, pues, ella cuando terminó eso, en el interín del estudio conoció a este chico, se hicieron novios. Él es salvadoreño.

 

Gabriela León Pérez 15:43

Okay.

 

Carmela Dallow Maurelli 15:44

Entonces su hermano, que estaba casado con otra salvadoreña, residían ya aquí. Ya tienen 12 años de residir en Virginia. Estaban establecidos, así que cuando ellos terminaron de estudiar dijeron, ¿dónde vamos a ir? Pues donde tenemos a alguien.

 

Gabriela León Pérez 15:57

Pues donde hay familia

 

Carmela Dallow Maurelli 15:58

Y se mudaron para acá y se establecieron acá. Este, y pues ella tiene su trabajo hace 5 años, mi cuñado también, y pues me tocó venir recién ella se mudó para conocer dónde estaba. Luego ella Salió embarazada, vine nuevamente, entonces este, y la verdad es que como te digo Richmond es una ciudad muy bonita, a diferencia de otros lugares que he estado dentro de Estados Unidos. Si yo tuviera que escoger, no conozco todos, pero que si tuviera que escoger entre todo lo que he estado pues Virginia es el número, tengo 1 y 2 que es Savannah, Georgia, donde viven mis tíos, uno de mis tíos, y me encanta también porque pues es muy country, no hay tanta bulla como de ciudad, como un Nueva York o un Atlanta…

 

Gabriela León Pérez 16:59

Si.

 

Carmela Dallow Maurelli 17:00

Un Miami, inclusive Tampa, es muy, este, ya yo viví toda mi vida en ciudad, en lo que es bulla, no hay paz, tranquilidad. Entonces eso es lo que he encontrado en este estado, en este lugar.

 

Gabriela León Pérez 17:21

Tengo muchas preguntas, Carmela. [risas] OK, vamos, vamos..

 

Carmela Dallow Maurelli 17:25

Cuentame [risas].

 

Gabriela León Pérez 17:26

Vamos desde el principio. OK, decidiste venirte a EE.UU. porque, o qué fue lo que te motivó. Me imagino que por mucho tiempo habías dicho en algún momento me voy a Estados Unidos.

 

Carmela Dallow Maurelli 17:37

Exacto

 

Gabriela León Pérez 17:37

Porque soy americana, ¿verdad?

 

Carmela Dallow Maurelli 17:38

Exacto.

 

 Gabriela León Pérez 17:38

Pero, ¿qué fue la chispa que dijo, qué te hizo decir, ah, bueno, me voy ahorita ya, el año pasado?

 

Carmela Dallow Maurelli 17:46

Ohh, en Panamá la situación económica no está muy favorable y las oportunidades laborales, ahh, no son las mejores. Ehh, y si bien es cierto, pues yo tengo muchos años desempeñándome dentro de una empresa familiar y que me gusta lo que hago, pues al final terminé enamorándome de la publicidad, del mercadeo, porque me gusta. Ehh, sentía que estaba estancada y quería algo más, quería experimentar algo adicional. Ahh, motivo por el cual dije: si no es ahora, no es nunca, porque todavía estoy en una edad productiva laboral. Pues no soy tan joven, tampoco soy tan adulta, pero pues esas son cosas que pues, en en la vida profesional afectan. Entonces esa fue la decisión que dije, como que pues si no es ahora, no es nunca, no lo voy a hacer nunca.

 

Gabriela León Pérez 18:55

Y bueno, estás casada

 

Carmela Dallow Maurelli 18:57

Si.

 

Gabriela León Pérez 18:59

 Y tu esposo, ¿cómo fue esa conversación? 

 

Carmela Dallow Maurelli 19:00

[risas] Difícil. Difícil porque pues él ahorita mismo tiene una estabilidad laboral, la cual perdió después de pandemia. Pues la pasamos muy duro porque pues él es arquitecto y trabaja, trabaja específicamente en el área de construcción, rubro que también quedó detenido en Panamá por temas de pandemia y por recesión global a nivel mundial. Entonces, luego de casi 3, 4 años parado sin trabajo, logró entrar a trabajar en el gobierno y ahorita mismo pues está, tiene una estabilidad laboral. Tiene una estabilidad laboral que tiene fecha de caducidad y que está llegando porque en Panamá las elecciones es, próximo 5 de mayo.

 

Gabriela León Pérez 19:58

Ah, ok, ya pronto.

 

Carmela Dallow Maurelli 19:59

Sí, entonces pues, y en Panamá muy difícilmente los gobiernos repiten. 

 

Gabriela León Pérez 20:07

Ok.

 

Carmela Dallow Maurelli 20:08

Entonces, ahh, sí tuvimos la conversación, no es fácil, pero pues alguien tenía que empezar, dar el paso, el primer paso, ehh, y ver cómo es todo, cómo logra uno establecerse. Nosotros en Panamá tenemos nuestra casa propia, no le debemos al banco, no le debemos a nadie. Nuestros hijos, pues los dos primeros ya son adultos, tenemos uno menor de edad. Ehh, entonces como que, okay, tú te vas, mira a ver cómo va todo, ehh, esperemos a ver qué pasa en las elecciones en Panamá, qué sucede después de, yo no sé cómo es aquí en Estados Unidos, pero en Panamá los puestos en el gobierno son cada vez que entra un gobierno y sale.

 

Gabriela León Pérez 21:01

Así es en México también. Aquí sí es más estabilidad.

 

Carmela Dallow Maurelli 21:05

Sí, cuando sale un gobierno, los puestos más relevantes se van. Entonces pues sí, su puesto es relevante. Sí, entonces él me dijo: "Anda, prueba, mira a ver cómo va todo y esperemos a ver qué sucede. Si toca irnos, nos vamos. Si toca que regreses, pues aquí te espera tu casa, tu familia, todo."

 

Gabriela León Pérez 21:35

 Y en base a lo que has vivido estos 10 años, aquí, este, si te animas a quedarte, a venirte para acá permanentemente,

 

Carmela Dallow Maurelli 21:45

Sí

Gabriela León Pérez 21:46

¿Sí? ¿Por qué?

 

Carmela Dallow Maurelli 21:48

Hay más oportunidades de empleo, llámese, de empleo, por qué no de vida. Aquí la vida no es fácil porque pues uno más en lo que trabaja que lo que disfruta en familia o en hacer otras cosas, ahh, pero hay más oportunidades, no solo para mí o para mi esposo, que ya somos unos adultos profesionales, sino para nuestros hijos. Para nuestros hijos, sí, este es mucho más fácil y hay más campo de empleo. En Panamá si tú, depende de la carrera que estudias, pero en realidad cualquier carrera que estudies, si no tienes alguien muy cercano que te ayude a colocarte, este, tienes que empezar de cero y los salarios son muy bajos, no dan para vivir. Entonces pues si uno se va a, a toda su vida a dedicar a trabajar para poder vivir por lo menos pues que la remuneración sea justa y tú puedas tener lo que quieres o lo que mereces. Y no es que no lo tuviésemos nosotros en Panamá, pero es mucho más difícil, mucho más difícil que acá. Entonces pues esa es una de las decisiones, ¿no? Por la cual yo tomé la decisión de que sí, me voy a ir, voy a probar, me gusta, me voy a quedar, me voy a quedar. Entonces, ¿cuál es el campo que necesito entrar para poder establecerme correctamente? Ok, entonces vamos a caminar por esa línea.

 

Gabriela León Pérez 23:33

¿Y tu esposo ha venido?

 

Carmela Dallow Maurelli 23:35

Sí, sí, sí, sí/

 

Gabriela León Pérez 23:37

¿Le gusta? 

 

Carmela Dallow Maurelli 23:38

Nosotros viajamos, viajábamos eventualmente todos los años. Sí, le gusta,a él le gusta. A Virginia no ha venido [ininteligible], ojo, le gusta Estados Unidos. Richmond no ha venido, ehh, pero no dudo que le guste porque pues él sí no es de la ciudad capital, él sí es del interior, de área rural. 

 

Gabriela León Pérez 23:58

Ok.

 

Carmela Dallow Maurelli 23:58

Entonces esto es más tranquilo, no es lo que, en la ciudad es mucho, es overwhelming. Sí, sí, vivir. Entonces pues, y ya llega una etapa en la vida en que uno pues sí quiere hacer cosas, pero también necesita, necesita como que esa estabilidad, paz, tranquilidad. Entonces no dudo que le gustaría. Mis hijos han venido y están enamorados.

 

Gabriela León Pérez 24:25

Okay, entonces no, yo creo que no va a haber problema de que todo el mundo esté de acuerdo, ¿verdad? 

 

Carmela Dallow Maurelli 24:31

No. 

 

Gabriela León Pérez 24:32

Y bueno, en este tiempo que llevas aquí, ¿cómo ha sido el proceso de adaptación a la vida estadounidense?

 

Carmela Dallow Maurelli 24:42

La verdad es que ha sido fácil, ya que yo vengo de ciudad y todo es más tranquilo, así que para mí ha bajado un poco las revoluciones, y que en mi vida yo pienso que era lo que necesitaba. Entonces mi proceso de adaptación, por muy difícil que realmente es porque estoy lejos de mi familia, ehh, me he sabido adaptar. Me he sabido adaptar, ehh, y y aquí es fácil hacer todo porque todo está bien identificado, bien señalizado. Comunicarse, por más que no sea experta en el idioma todavía, no es tan difícil pues porque hay aquí en Estados Unidos, o por lo menos en ciertos estados, no hay necesidad de hablar perfecto inglés. Entonces pues pienso que eso ha hecho mi adaptación mucho más fácil, mucho más fácil. Y pues que estoy con mi hermana, ¿no? Tengo ese apoyo, este, de que no estoy sola.

 

Gabriela León Pérez 25:49

Claro. 

 

Carmela Dallow Maurelli 25:50

Sí, sí.

 

Gabriela León Pérez 25:50

Este, ¿Y cómo ha sido? Bueno, entraste, ya tienes más de 6 meses estudiando aquí en VCU.

 

Carmela Dallow Maurelli 25:58

Es correcto.

 

Gabriela León Pérez 25:59

¿Cómo ha sido esta experiencia? Como la universidad en Estados Unidos es muy diferente a cómo es en Panamá o cómo es en México, en mi caso. ¿Cómo ha sido eso?

 

Carmela Dallow Maurelli 26:09

Ahh, la verdad que para mí ha sido gratificante poder decir que estoy en esta universidad. No tenía idea de la dimensión o el alcance que pudiese tener una entidad de estudio aquí en Estados Unidos. Uno escucha, pero no es lo mismo que tú formes parte de. Y con todo y que solo estoy en el programa de inglés, ehh, cuento con todos los beneficios que ofrece esta universidad. Ehh, y la verdad es que he aprendido como que a sacarle provecho a cada una de ellas, ahh, y cuento con, si necesito apoyo, de una u otra forma pues están los profesores, ehh,  ya he hecho amistades aquí dentro de la universidad que me dicen no, no es esto, es esto así, entonces la verdad que y donde vayas, aquí donde tú vayas tú encuentras a alguien con la voluntad de ayudar, con la voluntad de ayudar. Para mí ha sido enriquecedor pertenecer a esta universidad aunque sea por el momento en el programa de inglés. Sí, tiene muchas oportunidades, no solo para estudiar, tú puedes crear conexiones, puedes conseguir trabajo, te ayudan, o sea, te ayudan en todo, tienes de todo. Lo último que conocí que no sabía que existía,  ehh, al lado de nuestro edificio está el Ram Pantry.

 

Gabriela León Pérez 27:41

Ah, sí. Umju.

 

Carmela Dallow Maurelli 27:42

Yo nunca había ido en realidad, o sea, nunca, no sabía, me enteré la semana pasada. Yo digo wow, porque si me pongo a ver desde el semestre pasado que estaba estudiando, en el semestre pasado tuve una compañera que vino de Perú, estuvo nada más después de ese semestre, ehh,  ella estaba sola, sin familia, sin nada, se quedaba en un Airbnb y todo lo demás porque no logró conseguir, por el como estaba nada más en la mitad del periodo, no pudo conseguir un apartamento, porque te lo hacen por 6 meses o más de 6 meses. Entonces le tocó pagar Airbnb, no tenía cómo movilizarse para hacer super y todo lo demás. Este, y de haber sabido que pues al lado de nosotros estaba un local que te brindan la facilidad de conseguir lo que necesites, las necesidades básicas, si necesitas un cepillo de dientes, si necesitas un jabón, un champú para bañarte, hasta si necesitas preparar una comida completa. Entonces ese tipo de beneficios, como dices tú, por lo menos en mi país no existe. Nosotros en clase, este, nos han llevado a conocer diferentes recursos que presta la universidad. Nos han llevado al Counseling Center, a Career Service, ehh, un montón de cosas que, inimaginables para mí que vengo de un país que carece de ese tipo de cosas.

 

Gabriela León Pérez 29:20

¡Qué bueno que has tenido una buena experiencia hasta ahorita! 

 

Carmela Dallow Maurelli 29:24

Sí [risas].

 

Gabriela León Pérez 29:24

Este, y bueno, comentaste ahorita que ya has hecho amistades aquí en la universidad. Cuéntame de, bueno, ¿tu vida social, ya sea en la universidad, has conocido gente, este, no sé, fuera en alguna otra parte?

 

Carmela Dallow Maurelli 29:39

Bueno, yo en la universidad pues me relaciono con, con estudiantes dentro del programa, en su mayoría latinos, pero pues tengo amigos o compañeros, llámese compañeros, de otras partes del mundo, ahh, con las cuales tengo buenas relaciones. Y pues yo tengo la ventaja de que como pues vivo con mi hermana y ella está establecida aquí, pues conozco personas fuera de campus y con las cuales puedo interactuar eventualmente. Sí tengo amistades fuera del campus, pero pues por lo general con los que más comparto son con mis compañeros de clases.

 

Gabriela León Pérez 30:21

¿Con los latinos?

 

Carmela Dallow Maurelli 30:22

Sí, con latinos. Con latinos.

 

Gabriela León Pérez 30:25

¿De dónde son?

 

Carmela Dallow Maurelli 30:26

México, República Dominicana, Perú, Honduras. Tengo una compañera que es hondureña, pertenece al equipo de tenis. Sí, me parece que es, mentira, es ecuatoriana. Ecuatoriana. Sí, mexicanos. Sí, de latinos, eso, colombianos, colombianos también. Sí, esos son los que prevalecen dentro del programa. En realidad.

 

Gabriela León Pérez 31:00

 Es un poquito de todo.

 

Carmela Dallow Maurelli 31:00

Sí.

Gabriela León Pérez 31:01

Este, y ¿cuáles son algunos de los obstáculos a los que te has enfrentado ya viviendo aquí? Ya sea puede ser del lado educativo o simplemente obstáculo de vivir aquí en Virginia.

 

Carmela Dallow Maurelli 31:20

Ummm…la verdad es que no se me presenta ningún obstáculo, gracias a Dios [risas]. La verdad es que no, no tengo ningún obstáculo. Lo único que me detiene a mí de repente de hacer más de una cosa es que todavía no soy una fluent speaker, pero para eso vamos.

 

Gabriela León Pérez 31:48

Claro.

 

Carmela Dallow Maurelli 31:49

Sí, sí, sí, sí, estoy en el programa, este, aprendiendo y llegará su momento, pero no, no tengo obstáculos, no se me presenta obstáculo.

 

Gabriela León Pérez 32:04

¿Y cuáles crees que son las diferencias más grandes, tanto positivas o negativas entre la vida aquí en Richmond y la vida en Panamá?

 

Carmela Dallow Maurelli 32:16

¿Diferencias relevantes?

 

Gabriela León Pérez 32:04

Relevantes, si.

 

Carmela Dallow Maurelli 32:16

Positivas o negativas. Ahh, bueno, diferencias muchas, o sea, solo con el hecho de estar lejos de mi familia no solo mis hijos, mi esposo, mi papá, mis tíos, mi abuela, ahh, que han formado, son parte fundamental de mi vida. Ahh, el entorno es totalmente diferente a lo que pues uno está, o lo que yo estoy acostumbrada a vivir en Panamá. Ehh, pero yo no encuentro nada negativo, o trato de no ver lo negativo. Probablemente esa es una ventaja, que yo me concentro en lo positivo que estoy viviendo, eh, en todas las oportunidades que tengo y que pudiese llegar a tener, este, en vez de lo negativo. ¿Qué es negativo aquí en Estados Unidos? Que, si no tienes un carro como transportarte, es difícil llegar a un lugar, pero no significa que no exista transporte público. Entonces tú tomas la decisión. Digo, no todo el mundo puede comprar un carro apenas llegue a Estados unidos., pero no es que no es imposible, nada más que pues la comodidad, ¿no? Eso ehh, ya, yo creo que eso pudiese ser lo único negativo que yo pudiese ver estando aquí, la distancia de las cosas, pero que si tú tienes un vehículo como moverte, tú puedes ir de un lado a otro sin ningún problema.

 

Gabriela León Pérez 34:11

¿Hay más panameños aquí? ¿Hay más gente de Panamá?

 

 Carmela Dallow Maurelli 34:16

No creo. No he conocido todavía ningún panameño.

 

Gabriela León Pérez 34:20

Tú eres la primera persona que he conocido en 6 años.

 

Carmela Dallow Maurelli 34:23

¿Sí? 

 

Gabriela León Pérez 34:24

Sí [risas]. 

 

Carmela Dallow Maurelli 34:25

¡Falso! Aquí en la universidad, la vez pasada, tuve la oportunidad de ir a Bridges International, es una organización que tiene la universidad,

Gabriela León Pérez 34:34

Ok.

Carmela Dallow Maurelli 34:35

Cristiana, y hay un panameño que es estudiante. 

 

Gabriela León Pérez 34:40

¡Ah! Umju.

 

Carmela Dallow Maurelli 34:41

Ese día había llegado justo de Panamá de viaje y no participó en el evento. No he regresado No he tenido la oportunidad de conocerlo, pero sí sé, pero es el único que sé, no conozco a más nadie que diga, "Virginia, panameño", no.

 

Gabriela León Pérez 34:55

Por lo general, ¿a dónde se van los panameños? Si vienen a Estados Unidos.

 

Carmela Dallow Maurelli 35:00

Nueva York, Atlanta, Florida. Si.

 

Gabriela León Pérez 35:05

Este, una pregunta que te iba a hacer desde el principio, pero se me olvidó, hablaste que fuiste a un colegio de monjas [risas]. ¿Creciste practicando la religión en una familia muy católica o cómo fue eso?

 

Carmela Dallow Maurelli 35:21

Ehh, sí, pues estando en escuela de monjas, vengo de una familia católica creyente en, en Dios y pues en la escuela. Sí, mi familia es católica, pero mi perspectiva de vida, mi perspectiva de conocimiento de qué significa ser católico o qué significa creer en Dios cambió ya como adulta. Ehh, sí, creo en Dios,  ehh, pero no es como me enseñaron a mí viniendo de una escuela de monjas que debería ser como que te enseñan todo, pero por ponerte un ejemplo, cuando tú estás en la escuela o eres niño y te dicen como que estás haciendo algo indebido, te dicen como que no hagas esto porque Dios te va a castigar. Y pues ya siendo adulta aprendí que Dios no es un Dios castigador. Entonces, este, soy católica, creo en Dios, es el centro de mi vida, pero mi perspectiva de, de la fe y de la creencia es diferente a la como me enseñaron o como crecí. Si.

 

Gabriela León Pérez 36:45

Ehh, bueno, ya solo tengo dos preguntas más. Este, bueno, comentaste que hay elecciones en Panamá pronto, también hay elecciones aquí. En algunos meses, y el tema de la migración es así uno de los temas más relevantes [ininteligible] y más vulnerables si esa es una buena palabra, para los dos partidos. ¿Qué te gustaría que los políticos o que la gente, el público en general supiera de los inmigrantes?

 

Carmela Dallow Maurelli 37:20

Yo pienso que las regulaciones migratorias sí deben existir, sí deben existir, porque, ahh para cualquier país sería difícil tener la tasa de inmigrantes tan alta, que lleguen, que consuman, que tiene sus pros y sus contras. ¿Por qué? ¿Cuál es su pro? Que los inmigrantes llegan a este país a trabajar. Ayudar a que la economía siga andando, cosa que los americanos, por alguna razón que todavía desconozco a ciencia cierta, este, pues han tomado la decisión de pues no ser partícipes en temas laborales. Es más cómodo que el Estado provea. En cambio, pues el inmigrante, como tiene tantas falencias en su país, viene acá a buscar lo que necesita y no le importa trabajar, trabajar, trabajar, trabajar. Pero, este, pienso que hay maneras y hay maneras, y pienso que de repente el gobierno lo que debería ah, cambiar o explorar la posibilidad es de ver cómo se ayuda a que el inmigrante cuando entre tenga la posibilidad de seguir ciertos pasos para poder lograr ser, este, tener un estatus legal migratorio dentro del país, que es mucho más conveniente a igual los tienes y no son, no están legales. Creo que es peor, pero pues es un tema que pues no conozco a fondo. Y pues te dijera, sí, si bien es cierto, así como que decir, ahí voy a agarrar a todos los inmigrantes y los voy a mandar para su país y no van a poder entrar más nunca, aja ¿y qué vas a hacer con el empleo? ¿La tasa de empleo quién te la va a cubrir? Así que esas cosas, por más que lo digan, no creo que sea algo que vaya a suceder si tú te pones a evaluarlo, ¿sabes?

 

Gabriela León Pérez 39:50

Sí.

 

Carmela Dallow Maurelli 39:50

Entonces más bien pienso que deberían cambiar un poco las regulaciones, estudiar. Debe existir alguna forma. Igual necesitan a los inmigrantes en este momento. Cuando no lo necesiten, no lo reciban, o sea, agarren y sáquenlos, pero mientras los necesitan, pues, ¿qué vas a hacer? Y me parece que es injusto, sería injusto para personas que llevan equis cantidad de años viviendo en este país, trabajando y ganándose pues el dinero de manera no legal, pero pues han sido honradas y que al final ayudan, este, que pues los agarres y los saques de donde pues ya tienen construido sus bases. O sea, sacarlos de ese entorno y mandarlos a donde pertenecen y que allá no tengan nada sería sumamente difícil. Los culpables de esto son las empresas que permiten, y que son partícipes porque evaden impuestos, salarios y todo lo demás. Entonces pues, más que nada pienso que en vez de irse en contra de los inmigrantes, uno debe empezar por el problema, ¿dónde empieza? El problema empieza con las empresas que permiten que los inmigrantes trabajen para beneficiarse ellas. Pagar salarios más bajos, evadir impuestos y todo lo demás. Y después buscar la forma de regular cómo esas personas pueden cambiar su estatus migratorio. Pienso, esa es mi manera de pensar.

 

Gabriela León Pérez 41:37

Sí, no, no, muy bien. Este, bueno, y por último, ¿qué te gustaría que la gente se llevara de esta entrevista o de tu historia de vida?

 

Carmela Dallow Maurelli 41:47

¿Qué me gustaría? Ahh, que estar aquí en los Estados Unidos no es tan fácil como se pinta en otros lados.  Ahh, en otros países, no. La vida aquí no es fácil. En ningún lugar la vida es fácil, en ningún lugar las cosas son gratis ni regaladas. Todo cuesta, hay que trabajarlo. Si bien es cierto, aquí hay muchas oportunidades, ehh, que hay que saber evaluarlas y valorarlas a la vez. Este, y que dentro de todo es un país que tiene, es diverso en, en  nacionalidades y que pues recibe a todo el mundo. Como te digo, no es como lo ven en diferentes partes, no, como que si tú estás en tu país, quieres venir a Estados Unidos, como que es un imposible. No, realmente no es un imposible, es difícil, no es fácil por todo lo que viven, pero es un país que tiene mucho para dar y a la vez recibir, y a la vez recibir.

 

Gabriela León Pérez 43:23

Pues Carmela, muchas gracias. No sé si algo quieras agregar de lo que no hayamos hablado.

 

Carmela Dallow Maurelli 43:29

No, la verdad es que agradecida yo de la oportunidad de poder compartir mi experiencia y ver también no, cuál es la perspectiva del otro lado, qué es lo que se busca saber de los latinos aquí en este país, ehh, que piens, ehh que están aquí para también ayudar a que el país avance de cierta forma. Si.

 

Gabriela León Pérez 43:58

Sí, muchas gracias de nuevo. Déjame detener estas grabaciones.