Brenda Marquez
Interviewer: Emily Portillo
Language of Interview: Spanish
Length: 1:17:59
Abstract
Emily Portillo and Brenda Marquez talk about Marquez’ upbringing in El Salvador, her relationships in the United States, and dealing with COVID-19 in 2020. Marquez shared her experiences in studying higher education in El Salvador, as well as how her parents are a big influence in her everyday life, and how great of a support system she has in her workplace and at home. She also gives her thoughts about the current deportations, and how immigration has affected her family and friends.
00:00:07 Emily Portillo
Buenas noches, me llamo Emily Portillo. Soy estudiante de Virginia Commonwealth University, VCU. Estoy entrevistando ahorita a señora Brenda Roxana Márquez.
00:00:22 Emily Portillo
Lo siento, Brenda Roxana Marquez de Portillo
00:00:27 Emily Portillo
Um-De Gainesville, Virginia.
00:00:30 Emily Portillo
Hoy es Domingo martes 30, hoy domingo...
00:00:34 Brenda Marquez
Marzo
00:00:36 Emily Portillo
Marzo 30 de 2025 y son las...que horas son ahorita son las 9 y 48 PM. Estamos esta entrevista es para VCU.
00:00:47 Emily Portillo
Y señora Brenda, gracias por hacer esta entrevista conmigo
00:00:51 Brenda Marquez
De nada
00:00:53 Emily Portillo
¿Vamos a empezar la primera preguntas sobre tu familia y de dónde vienes? ¿Entonces? ¿Podrías compartir-ah-a dónde nació su infancia, cómo fue y cómo fue?
00:01:08 Emily Portillo
Desde, viviendo siendo el niño.
00:01:11 Brenda Marquez
Ok-um-Yo nací en El Salvador, en la ciudad de San Miguel.
00:01:28 Brenda Marquez
Me moví de su idea, pero toda mi infancia viví en una ciudad cálida.
00:01:34 Brenda Marquez
Era era caliente.
00:01:38 Brenda Marquez
Mis papás vivieron conmigo, ellos eran maestros.
00:01:42 Brenda Marquez
Eh mi papá me llevaba a la escuela en su carro, me iba a recoger, tengo 2 hermanos más, eh. Tuvimos una infancia muy bonita, nuestros papás siempre estaba pendiente de nosotros, me ayudaban a hacer las tareas cuando necesitaba. Era una ventaja tener padres, maestros.
00:02:05 Brenda Marquez
Siempre estaba pendiente de las tareas, ellos trabajaban y a veces nos dejaban con empleadas.
00:02:11 Brenda Marquez
A mis hermanos y a mí.
00:02:15 Brenda Marquez
Pasábamos jugando, recuerdo por las tardes después que llegamos de la escuela.
00:02:20 Brenda Marquez
Jugábamos los 3, nos llevamos aproximadamente 3 años de diferencia.
00:02:26 Brenda Marquez
Y jugábamos también con los niños de que vivían en en nuestro neighborhood en nuestro vecindario jugábamos con ellos.
00:02:36 Brenda Marquez
Y fue una infancia muy bonita, recuerdo muchas cosas, ya que siempre estuvimos con nuestros papás.
00:02:45 Emily Portillo
¿Y, qué enseñaron tus padres? ¿Qué nivel de estudio enseñaron?
00:02:50 Brenda Marquez
Mis papás ellos.
00:02:51 Brenda Marquez
Fueron maestros y también estuvieron en la universidad
00:02:55 Brenda Marquez
Se graduaron de como licenciaturas los 2 y ellos siempre nos enseñaban a ser honestos a decir la verdad.
00:03:05 Brenda Marquez
Nos enseñaban.
00:03:08 Brenda Marquez
Aparte de la escuela que siempre teníamos alguna duda, mi mamá era muy buena en matemáticas, me enseñó mucho matemáticas, mi papá en literatura.
00:03:19 Brenda Marquez
Aprendí bastante de él cuando estaba en High School, sobre todo a veces leíamos obras de teatro y si yo tenía alguna duda, siempre acudía a ellos y les preguntaba, y ellos siempre me ayudaron
00:03:36 Brenda Marquez
Aprendí mucho de ellos, eh siempre.
00:03:40 Brenda Marquez
Leíamos, nos ponían a leer, eh. Nos ponían en clases fuera de de la escuela, nos ponían en natación a mis hermanos en karate, eh. Yo a veces iba a clases de baile, entonces sí aprendí mucho a siempre estar.
00:04:02 Brenda Marquez
Ocupados, estudiando, haciendo deporte.
00:04:08 Emily Portillo
¿Cuál fue qué deportes le pusieron tus padres y...
00:04:12 Emily Portillo
Tenes algun favorito deporte que te recordabas que te siempre te gustaba y era las prácticas?
00:04:17 Brenda Marquez
Me pusieron a natación.
00:04:19 Brenda Marquez
Ah y estuve como 2 años o 3 en natación y sí me gustó mucho.
00:04:28 Emily Portillo
¿Tienes algunos...?
00:04:41 Brenda Marquez
Tengo muchas pero eh.
00:04:47 Brenda Marquez
Una de mis favoritas es cuando mi papá me ponía.
00:04:53 Brenda Marquez
Rezar en las noches, me enseñaba a rezar.
00:04:59 Brenda Marquez
Las oraciones y a veces también rezaba con ellos.
00:05:05 Brenda Marquez
En el mes de mayo es algo que me acuerdo, que siempre hacíamos el Rosario que nosotros los católicos usamos rezamos, el nos poníamos todos en familia.
00:05:20 Brenda Marquez
Y después mi mamá hacía un postre especial, bien rico y siempre me acuerdo de eso porque era un momento muy especial que estábamos todos juntos. Mi mamá no cocinaba mucho, pero eh, cuando hacía eso nos gustaba bastante y otro momento especial me acuerdo.
00:05:42 Brenda Marquez
Cuando mi papá eh, me él me ponía a rezar, me juntaba las manos, me ponía a rezar y me enseñaba a aprenderme a cómo aprender, a memorizar las cosas.
00:05:57 Emily Portillo
Entonces tus padres te ayudan montón a como a ser como los los lecciones que aprendió cuando fuiste niña y después siguiendo ser adolescente, después te ayudaron, hay que hacer como tú eres ahorita.
00:06:12 Emily Portillo
Y mas.
00:06:12 Brenda Marquez
Ellos me ayudaron bastante porque siempre me apoyaron en todas las decisiones que yo tenía.
00:06:21 Brenda Marquez
Eh, siempre estuvieran conmigo en todo momento y siempre me incentivaban el aspecto de cualquier duda que tengas académicamente aquí estamos. Me daba mucha confianza para salir con...con mis amigos y amigas, entonces sí se lo debo a ellos, en la verdad.
00:06:44 Emily Portillo
Que bien! Y hablando de todavía de escuela, a dónde fuiste a escuela y cuál fue el nivel más alto que has cumplido de como educación? Como si completas Universidad o estuviste siguieses estudiando Universidad y no seguiste completarlo. ¿Qué nivel te cumpliste?
00:07:04 Brenda Marquez
Ok.
00:07:05 Brenda Marquez
Si yo fui a la escuela, hice mi mi kinder, mi primaria, secundaria, llegué a High School.
00:07:15 Brenda Marquez
Me gradué y después de eso fui a la Universidad 8 años.
00:07:21 Brenda Marquez
No pude terminar el último año.
00:07:28 Brenda Marquez
Pero sí, estudié 8 años.
00:07:30 Emily Portillo
¿Y, cuál fue tu concentración durante esos 8 años?
00:07:33 Brenda Marquez
Estudié arquitectura.
00:07:38 Brenda Marquez
Estudié arquitectura 8 años.
00:07:42 Brenda Marquez
Eso fue en en lo que yo estaba estudiando, pero ya no pude terminarla, me faltaba ya el trabajo de graduación, pero no pude terminarla.
00:07:55 Emily Portillo
¿Y, a dónde fuiste a estudiar arquitectura?
00:07:59 Brenda Marquez
La Universidad quedaba en-en otra ciudad donde yo nací.
00:08:05 Brenda Marquez
Y se llamaba Universidad Albert Einstein.
00:08:09 Emily Portillo
¿En qué país queda?
00:08:11 Brenda Marquez
Queda en el El Salvador.
00:08:15 Brenda Marquez
San Salvador es la ciudad.
00:08:18 Emily Portillo
Y ya que platicamos de tu educación, vamos a hablar de religión.
00:08:26 Emily Portillo
Tus en tu vida de adulta practicas una religión. ¿Podías contarnos un poquito de eso?
00:08:34 Brenda Marquez
Sí, yo desde pequeña mis papás eran católicos y yo estudié en un colegio católico, me gradué también de High School, de un colegio católico.
00:08:46 Brenda Marquez
Entonces siento que ellos influyeron mucho en eso y es algo que yo hice siempre. Actualmente también soy católica aquí en-en Virginia, aquí en la ciudad donde vivo Gainesville. Pertenezco a una parroquia que se llama Holy Trinity.
00:09:06 Brenda Marquez
Y estoy activa, estoy ayudando en la parroquia.
00:09:11 Brenda Marquez
También eh, Trabajo en otra parroquia, entonces, eh sí, practico la religion realmente, eh, Empecé de aya de El Salvador y sigo acá todavía practicando la religión católica.
00:09:25 Emily Portillo
Entonces ha sido como parte de, literalmente, de suena que desde que naciste hace hace parte.
00:09:31 Brenda Marquez
Desde que nací ajá mi papá siempre nos.
00:09:35 Brenda Marquez
Nos inculcaron a esa religión y yo también. Cuando estuve en mis años de Universidad también siempre fui y ahora que estoy aquí en Estados Unidos también voy a la iglesia católica.
00:09:49 Emily Portillo
Muy bien, entonces ahorita vamos a seguir a platicar sobre la migración en tu experiencias mirando.
00:09:59 Emily Portillo
Cuéntanos del viajar del El Salvador para a los Estados Unidos.
00:10:04 Emily Portillo
¿Cómo llegaste a a Virginia y desde cuánto has vivido aquí y si has ido a otros lugares antes de Estados Unidos?
00:10:16 Brenda Marquez
Sí, yo vine a Estados Unidos.
00:10:21 Brenda Marquez
En el 2003, la primera vez que vine a vine.
00:10:28 Brenda Marquez
Directo en avión a porque tenía visa y me quedé aquí en Estados Unidos desde el 2003 al 2011 y luego la última vez vine en el 2016. Antes de venir esta vez en el 2016.
00:10:46 Brenda Marquez
Me vine y pase Guatemala y México para llegar a Estados Unidos.
00:10:55 Emily Portillo
Y cuando, en 2003, cuando tenía visa para qué...Cuál fue tus razones por llegar la primera vez?
00:11:04 Brenda Marquez
La primera vez que-que vine es porque quería venir a ver a mi a mis 2 hermanos que ellos vivían acá y también quería.
00:11:18 Brenda Marquez
Estaba embarazada en ese tiempo y quería que mi hija naciera acá porque ya teníamos planes de quedarnos con mi esposo en este pais.
00:11:27 Brenda Marquez
Eh de ahí nos regresamos y vivimos en El Salvador por 5 años, pero la segunda vez regresamos, nos venimos porque había peligro en-en donde nosotros vivíamos. Era una un país peligroso en ese tiempo y no pensábamos regresarnos, pero...
00:11:50 Brenda Marquez
Tuvimos un problema porque estaba muy peligroso y nos asaltaron y...
00:11:55 Brenda Marquez
Nos amenazaban y tuvimos que venirnos, pues obligadamente para acá en el 2016.
00:12:02 Emily Portillo
Lo siento que te pasó eso? Eso debe ser monton y suena que fue muy rápido esa experiencia de cómo una fue suena, que fue una decisión de emergencia como.
00:12:17 Emily Portillo
De tenemos que ser esto o-like-no sabemos que pueda pasar más.
00:12:25 Emily Portillo
Que entonces, con esa decisión como de prisa y para dejar todo.
00:12:34 Emily Portillo
En El Salvador. Y...
00:12:42 Emily Portillo
Acostumbrarte otra vez porque hace tiempo que no habías regresado a Estados Unidos. ¿Cuáles fueron tus primeros...Cómo te adaptaste en los Estados Unidos?
00:12:53 Emily Portillo
En 2016?
00:12:55 Brenda Marquez
Cuando ya vine la segunda vez fue un poco más fácil. La primera vez que vine en el 2003 fue bien difícil, yo lloraba, me sentía mal porque...
00:13:10 Brenda Marquez
Me...no sabía inglés, eh, no sabía, ah, no sabía cómo era el estilo de vida acá, eh, que la cultura es diferente y fue bien difícil, pero en el 2016 que-que nos venimos de regreso.
00:13:28 Brenda Marquez
Fue un poco más fácil en el aspecto que ya sabía cómo funcionaba el sistema ya y sobre todo porque no tenía opción de regresar al Salvador, por lo que nos había pasado por el peligro que nuestra vida corilla.
00:13:41 Brenda Marquez
Y allá entonces, pero siempre es difícil porque es otro idioma, es otro tipo de vida, eh
00:13:52 Brenda Marquez
Entonces volver a adaptarse, comenzar desde cero, dejar todo allá fue difícil.
00:14:00 Emily Portillo
¿Y como cuando dejaste a El Salvador cuál fue la reacción de tus familiares, tu familia y también de tus amigos? Es que porque me imagino que también tenías que dejar a ellos, ya no le ibas a ver como en persona.
00:14:18 Brenda Marquez
Fue bien difícil porque...
00:14:21 Brenda Marquez
Fue de repente todo cuando no nos...
00:14:24 Brenda Marquez
Nos pasó el problema, eh, y nuestra vida corría peligro. Tuvimos que decirle a nuestros padres, a mis suegros, y a mis papás y ellos se quedaron muy tristes porque ya teníamos, eh, pues una vida ya estábamos acostumbrados.
00:14:41 Brenda Marquez
Y incluso mis hijas ya estaban registradas en la escuela y tuvimos que vender nuestro carro, vender cosas Y-Y decidir venirnos porque nuestra vida corría peligro y la de nuestras hijas, entonces ellos sí quedaron muy triste, igual mis amigos...
00:15:03 Brenda Marquez
A unos no les pudimos decir porque era algo muy peligroso, confidencial, pero...
00:15:10 Brenda Marquez
Después ellos nos escribieron y sí estuvieron muy preocupados por nosotros.
00:15:16 Emily Portillo
Y es que cuando viniste a los Estados Unidos, ¿quién te fue...tenía familiares, tenías amigos que te ayudaban a adaptar?
00:15:26 Brenda Marquez
Sí tenía, tengo acá mis 2 hermanos y los 2 hermanos de mi esposo y ellos nos estuvieron apoyando, nos recibieron en su casa.
00:15:38 Brenda Marquez
*tos* Perdón y nos ayudaron.
00:15:41 Brenda Marquez
Un poco en el aspecto de en lo que conseguíamos trabajo, en lo que nos acomodábamos, ellos nos ayudaron.
00:15:52 Emily Portillo
Qué bien y...
00:15:56 Emily Portillo
Y todavía los problemas que tenías cuando viniste en 2016, todavía lidias con esos problemas o son nuevas, tiene como nueva luz esos problemas?
00:16:09 Brenda Marquez
Como nosotros veníamos por problemas de la situación que el país pasaba en ese momento, que era el terrorismo.
00:16:18 Brenda Marquez
Fue muy difícil, pero no sólo nosotros veníamos por esa razón, sino muchas personas que el país estaba muy difícil, mataban a la gente, los asaltaban y le-le pedían dinero, entonces cuando ya venimos acá solicitamos un asilo...
00:16:42 Brenda Marquez
...político todavía estamos en ese proceso.
00:16:46 Brenda Marquez
Ya el país ya no está así, ya el país está mejor en ese aspecto, ya es un país más seguro.
00:16:54 Brenda Marquez
Eh, pero en su momento, eh si tenemos miedo en regresar y que...
00:17:03 Brenda Marquez
Nos pase eso que hayan todavía ese tipo de personas allá extorsionando, matando a las personas, porque cuando nosotros estuvimos era lo que pasaba normalmente, entonces sí nos afecta un poco eso.
00:17:24 Emily Portillo
Y, entonces dirías que tenías miedo de, ya que ha cambiado un montón El Salvador. ¿Si tuvieses chance de regresar al El Salvador otra vez tenes esas dudas? ¿De cuánto país ha cambiado? ¿Ha cambiado?
00:17:41 Brenda Marquez
Sí, tengo un poco de duda, dicen que que ha cambiado, que ya no es el mismo, que ya hay más seguridad.
00:17:49 Brenda Marquez
Pero es difícil saber si es cierto, porque por lo que vivimos y todo lo que pasamos allá cuesta un poco creer que en realidad allá es diferente.
00:18:03 Emily Portillo
Ya veo. Vamos a platicar con uno de tus familiares, cuando regresaste a Estados Unidos en 2016, cierto.
00:18:13 Emily Portillo
Platicaste que tenías 2 hermanos viviendo acá y también 2 hermanos de tu esposo.
00:18:21 Emily Portillo
Y platicamos que te ayudaron a adaptar y dar recursos a tu familia.
00:18:28 Emily Portillo
Como...para ellos, mi pregunta es, para ellos, cómo te ayudaron a ti personalmente, como emocionalmente , o de alguna otra manera?
00:18:39 Brenda Marquez
Sí, ellos siempre estuvieron ayudándome económicamente también.
00:18:48 Brenda Marquez
Animándome, porque, pues por lo que hemos pasado siempre nos estaban diciendo que aquí estábamos seguros, que la vida iba a cambiar, que íbamos a salir adelante.
00:19:00 Brenda Marquez
Entonces, sí, siempre estuvieron apoyándome trataban de-de.
00:19:07 Brenda Marquez
De animarme lo más que podía por la situación que habíamos pasado.
00:19:15 Emily Portillo
Y hablamos que tenían todavía amigos que unos que no podías decirle de tu situación y también unos familiares que se quedaban en El Salvador. ¿Todavía estás en contacto con esos familiares y todavía tienes el-un diferente o el mismo relación con ellos? ¿Y con qué frecuencia se habla?
00:19:39 Brenda Marquez
Ah sí, nos ya no nos hablamos después de como 1 año de de no tocar el tema incluso.
00:19:49 Brenda Marquez
Mis papás que vivían con nosotros ya no estaban viviendo en la casa por el miedo que teníamos. Pasó como 1 año, pero siempre tengo contacto con mis papás.
00:20:03 Brenda Marquez
Con mi mamá.
00:20:05 Brenda Marquez
Eh y con mis amigos hablo de vez en cuando, pues ya como ya no estamos cerca ya no, ya ellos quedaron allá y nosotros acá ellos ya tienen su vida. Nosotros acá la de nosotros y hablamos como poquito al año como unas 3 veces o no hablamos tanto, pero sí nos hablamos...
00:20:30 Brenda Marquez
...De repente
00:20:31 Emily Portillo
Ehm okay ya
00:20:32 Emily Portillo
Entonces, ya moviéndonos, vamos a-esta siguiente preguntas van a ser tu vida en Virginia
00:20:40 Emily Portillo
Ya mencionaste que habías visitado el país, movido por un tiempo en 2013 a Virginia y regresaste de 2016 ,y has seguido viviendo aquí en Virginia desde 2026.
00:20:55 Emily Portillo
2016, lo siento, cómo era, cómo era Gainesville comparado 2003 y a 2016.
00:21:07 Emily Portillo
Cuando mudastes aquí.
00:21:09 Emily Portillo
¿Y cuando cuál-cuál,en tu opinión que ha sido lo mismo desde-desde que moviste la primera vez, comparado a que moviste el 2016?
00:21:22 Brenda Marquez
No ya todo es diferente en el 2003...
00:21:26 Brenda Marquez
Ah en el 2003 viví siempre en el mismo condado, pero en otra...
00:21:31 Brenda Marquez
...ciudad que se llamaba Manassas.
00:21:35 Brenda Marquez
Y viví también en Gainesville. No habían tantas casas...
00:21:39 Brenda Marquez
..las casas había pocas personas viviendo en esta área, pero ya en el 2016 ya ahí han construido más casas, hay más carreteras, hay más población en general, eh
00:21:54 Brenda Marquez
Y siempre vivir en-en el área de Gainesville, eh me gusta, siento que es un área tranquila, no veo tanto peligro, eh, pero sí ha cambiado en comparación de antes en el aspecto que ahora hay más población, hay más tráfico.
00:22:15 Brenda Marquez
Hay más negocios, eso es bueno porque tiene más alternativas. Si necesitas ir a algún negocio.
00:22:24 Emily Portillo
¿Tienes unos lugares favoritos aquí en Gainesville que te gusta ir?
00:22:32 Brenda Marquez
Si tengo lugares favoritos. Tengo...
00:22:38 Brenda Marquez
Un lugar que está aquí cerca, que es como un farm que me gusta ir bastante porque hay bastante naturaleza. Bueno, realmente es farm y también es un Parque Nacional.
00:22:53 Brenda Marquez
Y me gusta ir ahí a caminar a veces.
00:22:56 Brenda Marquez
Eh otro lugar favorito mío es que está no esta en Gainesville, pero está aquí cerca. Se llama Shenandoah, es un Parque Nacional.
00:23:07 Brenda Marquez
Es uno de mis lugares favoritos para ir a caminar, para ir a quedarme ahí está como en una montaña, está en montaña, realmente es una montaña y es uno de mis lugares favoritos.
00:23:21 Emily Portillo
Qué bien. Y aquí en Gainesville, ¿cuál ha sido tu experiencia con la comunidad latina aquí y qué tal con los que no son no tienen, no que no son latinos?
00:23:35 Brenda Marquez
Ah siempre en general en en.
00:23:40 Brenda Marquez
Siento que en todo Estados Unidos siempre hay está la comunidad latina y está también la comunidad anglosajona, que son los las personas que-que ya nacieron acá y que viven acá y que no son latinos.
00:23:55 Brenda Marquez
En Gainesville hay pocos latinos.
00:23:59 Brenda Marquez
Pero eh siento que.
00:24:04 Brenda Marquez
Qué es bueno que hayan latinos en el área. No hay tantos, no hay muchísimo y las personas que no son latinas eh han tenido, han tenido aceptación con nosotros.
00:24:19 Brenda Marquez
Nunca he sentido un trato de discriminación a nosotros. Sí, siempre hay una diferencia porque somos de otra cultura, porque venimos de otro tipo de...
00:24:33 Brenda Marquez
de cultura, no es la misma de acá, pero los latinos que viven en esta área, eh siento yo que se han adaptado a lo que es el país y a lo que es la cultura del país y a respetarla y también tener siempre nuestra cultura que traemos de desde que nacimos es llevarla siempre con nosotros y tratar de-de seguirla, porque es lo que nuestros padres nos,
00:25:03 Emily Portillo
Nos inculcaron.
00:25:06 Emily Portillo
¿Y tú crees que en la comunidad latina de Gainesville, tú crees que en los próximos años, meses, tú crees que crecerá?
00:25:15 Brenda Marquez
Sí, yo creo que va a crecer porque en la ciudad donde yo vivía antes habían varios latinos, hispanos, pero ya en estos años hay mucho más y están creciendo y están...
00:25:31 Brenda Marquez
naciendo más hijos, y siempre les inculcan...
00:25:36 Brenda Marquez
la cultura hispana yo siento que sí, que están creciendo mas.
00:25:41 Emily Portillo
¿Y hablando de cómo...
00:25:46 Emily Portillo
¿Confrontación está bien, confrontación con, cómo se llama, gente que no son latinos los anglosajos?
00:25:54 Brenda Marquez
Sajones.
00:25:54 Emily Portillo
Sajones gracias.
00:25:57 Emily Portillo
¿Ha tenido algunos obstáculos mayores que has tenido que enfrentar y si has enfrentado aqui en Gainesville como lo solucionaste, cómo pasaste por esa experiencia?
00:26:09 Brenda Marquez
Siempre hay, siempre hay personas que obviamente van a...
00:26:16 Brenda Marquez
Más que todo, pues aquí y siempre hay personas que no les gusta ver personas hispanas o latinas.
00:26:26 Brenda Marquez
En su país, en su casa, como ellos dicen, eh, nunca he recibido un...
00:26:34 Brenda Marquez
Algo así tan malo que me han hecho, pero sí ya me han hecho comentarios como.
00:26:41 Brenda Marquez
Como que no te entiendo mucho lo que me estás diciendo eh, aunque lo esté diciendo en inglés porque obviamente la pronunciación no es la misma, eh, y yo lo soluciono volviendo a repetirle y hacerlo más despacio y tratar de-de que me entiendan lo más que pueda.
00:27:06 Brenda Marquez
Pero sí, ya he sentido, ya he vivido.
00:27:11 Brenda Marquez
De hecho, una vez.
00:27:13 Brenda Marquez
En un doctor, en un, en un ajá, en una oficina de doctor. Alguien cuando vine la primera vez en el 2003 que no hablaba nada inglés.
00:27:25 Brenda Marquez
Yo quería...
00:27:27 Brenda Marquez
...que el doctor fuera mi doctor primario y no sabía cómo funcionaba el sistema...
00:27:32 Brenda Marquez
...y le dije a alguien que si me ayudaba y la persona me contestó bien, bien ruda, que-que yo no hablaba inglés y alguien se acercó y me tradujo y ella dijo, no puedes entrar porque el doctor no habla español y no tenemos que traduzca y no puedes pasar...
00:27:57 Brenda Marquez
...cita con él y fue bien duro en ese momento porque no, yo no hablaba inglés.
00:28:03 Brenda Marquez
Entonces busqué un doctor que sí hablara español y pude solucionarlo siempre.
00:28:12 Brenda Marquez
Buscando ayuda y pues eso me sirve para aprender inglés.
00:28:17 Brenda Marquez
No hablo experto, pero sí puedo comunicarme con alguien y si se ha sentido he sentido a veces que hay esa diferencia con la comunidad hispana.
00:28:31 Emily Portillo
¿Y tú crees que cuando tenes esa experiencia que te rechazan servicio porque no tenían recursos para adaptar a quien no sabías inglés? ¿Te, en ese momento, te irritó?
00:28:46 Brenda Marquez
Realmente me puse a llorar. Me sentí muy triste y decepcionada, porque yo andaba con mi hija en ese momento y yo quería que tener al doctor. No me acuerdo si era el doctor para ella o para mí y sí me sentí muy mal y me puse a llorar.
00:29:05 Brenda Marquez
Pero después comprendí que-que dije, o sea, comprendí que no tengo que hacer algo, tengo que hacer algo.
00:29:15 Brenda Marquez
Tengo que buscar un doctor que hable español o que realmente los doctores casi nunca hablan español, pero tienen personas que les ayudan a traducir y busque que me que las enfermeras fueran bilingües y que pudiera comunicarme porque pues un doctor es algo de salud, algo que necesitas saber bien.
00:29:38 Brenda Marquez
Y eso me motivó también para ir a clases de inglés a aprender.
00:29:45 Emily Portillo
Entonces, tú dirias que como, desde esa experiencia, ¿ha sido como casi productivo para aprender inglés?
00:29:54 Brenda Marquez
Sí, porque eso-eso motivó a aprender inglés.
00:30:01 Emily Portillo
Y desde ese tiempo, entiendo que fue hace largo 2003, por supuesto, pero desde esa experiencia...
00:30:10 Emily Portillo
¿Cuando has necesitado servicios de como doctores o dentista?
00:30:16 Emily Portillo
¿Mayoría de servicios médicos?
00:30:20 Emily Portillo
Te prioritizas buscar si es si ofrecen servicios como de español o ya estás tenes confianza en que puedes lidiar con un proceso con llegando ahí, por ejemplo, y platicar al doctor en inglés.
00:30:36 Brenda Marquez
En algún tipo de doctores, sí tengo la confianza.
00:30:41 Brenda Marquez
Y realizo la la consulta en inglés si hay mucha, si no tengo otra opción, pero si hay una opción de alguien que sea hispano, un doctor hispano, un dentista hispano o que a veces él dice se habla español, trato que sea con ellos, pero si no hay opción, entonces sí lo hago en inglés. Y les pido que por favor me ayuden...
00:31:10 Brenda Marquez
...a hablarme despacio para poder...
00:31:13 Brenda Marquez
...entenderles con claridad, porque a veces son términos médicos, eh, cosa bien difícil, que...
00:31:20 Brenda Marquez
...no las escucho diariamente. Entonces, en ese aspecto trato de, por ejemplo, si voy a una emergencia al hospital por cualquier cosa, trato de pedir...
00:31:34 Brenda Marquez
...Un un un...
00:31:35 Brenda Marquez
...alguien que me traduzca porque son cosas que a veces cuesta un poco y quiero entender bien o si veo un especialista, pero si voy a un doctor general...
00:31:47 Brenda Marquez
...porque me siento mal, eh si lo hago en inglés.
00:31:51 Emily Portillo
Okey ya veo. Y hablando de como de recursos y buscando recursos, hay unos recursos que te ayuda en tu vida diaria, y si has buscado recursos, en qué tipo te ha beneficiado como a ti personalmente o a tu familia?
00:32:12 Brenda Marquez
Yo siempre estoy estudiando inglés, eh. De hecho, estoy en una clase de inglés.
00:32:21 Brenda Marquez
Y quiero siempre seguir estudiando porque siento que me falta más pronunciación, más conversación, entonces trato de usar los recursos que hay en las librerías públicas que a veces hay-hay clases.
00:32:41 Brenda Marquez
En línea hay muchos recursos, también trato de de usar esos recursos.
00:32:48 Brenda Marquez
En el área, como hay bastantes personas que hablan español, hay muchos lugares que- que dan clases y ayudan en ese aspecto a tomar clases.
00:33:01 Brenda Marquez
Y, eso es lo que hago.
00:33:03 Emily Portillo
¿Y, qué es lo que te motiva a seguir estudiando inglés? ¿Tienes, lo siento, tenés alguna meta si quieres?
00:33:13 Brenda Marquez
Me motiva mi trabajo. Tengo un trabajo que...
00:33:20 Brenda Marquez
...realmente la posición que tengo es bilingüe, pero...
00:33:26 Brenda Marquez
Mi jefa, y el jefe de mi jefa, eh todos ellos hablan inglés, o sea solo nos comunicamos en inglés. Entonces para mí es un un motivo, porque sí necesito mejorar.
00:33:45 Brenda Marquez
A veces hay...
00:33:46 Brenda Marquez
...palabras, oraciones que me cuesta comprender o me cuesta pronunciar o entonces siento que sí, que eso es un motivo.
00:34:01 Brenda Marquez
Él me motiva.
00:34:03 Brenda Marquez
El el querer seguir creciendo más en el trabajo.
00:34:07 Brenda Marquez
A mi meta es llegar a hablar bien inglés, leerlo, escribirlo y entenderlo. Es una de mis metas para poderme cambiar de trabajo y tener un mejor trabajo.
00:34:24 Emily Portillo
¿Y cuando cumples esa meta, en que cuál trabajo te gustaría cambiarte?
00:34:31 Brenda Marquez
Me gustaría ser...
00:34:33 Brenda Marquez
...trabajar como asistente de maestra...
00:34:37 Brenda Marquez
...de niños especiales, eso me gustaría bastante.
00:34:43 Brenda Marquez
O trabajar como...
00:34:47 Brenda Marquez
...contadora. Son las 2...
00:34:52 Brenda Marquez
...campos, que veo para trabajar y siento que ahí necesito mucho inglés.
00:34:59 Emily Portillo
¿Y hablando del trabajo, nos podría contar cuál es tu trabajo actual?
00:35:05 Emily Portillo
¿Y otros trabajos que has tenido antes del trabajo que estás?
00:35:12 Emily Portillo
Que estas.
00:35:13 Emily Portillo
¿Que vas cada día?
00:35:15 Brenda Marquez
Si trabaja como asistente de oficina...
00:35:19 Brenda Marquez
...de educación religiosa de una parroquia.
00:35:25 Brenda Marquez
Es bilingüe porque tenemos muchos feligreses hispanos, eh.
00:35:35 Brenda Marquez
El 80% podría decir que son hispanos y el 20% no.
00:35:42 Brenda Marquez
Entonces ese trabajo, a yo me encargo de...
00:35:48 Brenda Marquez
...inscribir a los niños que van a tomar los sacramentos, toman clases con nosotros, entonces yo me encargo de-de registrarlos.
00:36:00 Brenda Marquez
Cuando ya están en clase, me encargo de la asistencia. Cuando los profesores pasan asistencia, los catequistas yo lo paso a la base de datos que tenemos en el sistema. Paso, paso casi todo las 8 horas que trabajo en la computadora y en el teléfono.
00:36:21 Brenda Marquez
Y cuando hay necesidad de que un niño falta muchas veces o que algún niño esté enfermo, los padres hablan a mi extensión, soy la como la-la recepcionista y de ahí yo paso las llamadas a a las otras coordinadoras, sólo somos 5 en mi área,
00:36:44 Brenda Marquez
y habló con sus papás cuando la coordinadora, como no habla mucho español, no habla español, yo tengo que hablarle a los papás y decirles todo en español y después decirle a mi jefa que es lo que ellos dicen.
00:37:04 Emily Portillo
No me recuerdo si habias mencionado pero en qué, para qué organización trabaja?
00:37:09 Brenda Marquez
Trabajo para una parroquia, perdón, eso lo puse en el cuestionario trabajo para una iglesia.
00:37:18 Brenda Marquez
Se llama Todos Los Santos y está aquí en Gainesville, en Virginia, en el condado de Prince William.
00:37:27 Brenda Marquez
Y soy asistente de oficina, de educación religiosa.
00:37:32 Emily Portillo
¿Cuál es tu favorito parte de trabajando como recepcionista, diríamos?
00:37:39 Brenda Marquez
Mi favorita parte es cuando les ayudo. Cuando a veces hay padres que necesitan ayuda con los niños en el aspecto de que yo necesito que, que mi hijo reciba las clases y que yo no puedo venir este día, pero puedo el otro entonces...
00:38:03 Brenda Marquez
...yo tengo que ver qué día le queda mejor, a veces tiene 3 niños o 2 niños.
00:38:09 Brenda Marquez
Entonces yo trato de acomodarle esos horarios para que ellos no tengan que ir a 2 días, sus papás no tengan que salir 2 días, sobre todo a las comunidades hispanas. Es una comunidad muy trabajadora, hay papás que trabajan desde las 7:00 de la mañana hasta las 8:00 de la noche y las clases son a las 6:00 de la tarde y se enfrentan con problemas como:
00:38:34 Brenda Marquez
"A mí me toca trabajar ese día y no puedo traer a mi hijos a clase." Entonces,
00:38:39 Brenda Marquez
...ahí es donde yo trato de de buscar eh sitio o buscar clases para ese niño.
00:38:48 Brenda Marquez
Y a los papás se quedan más satisfechos y pueden ayudar a sus hijos que vayan a clase. Entonces...
00:38:56 Brenda Marquez
...ese tipo de ayudar a los demás es algo que me gusta bastante, la verdad.
00:39:03 Emily Portillo
Qué bien
00:39:05 Brenda Marquez
Se abago
00:39:09 Emily Portillo
Back up. Entonces.
00:39:12 Emily Portillo
Qué bien! Suena también un poco estresante porque estás lidiando con un montón de familias diciendo padres que tienen montón de responsabilidad y también los niños también, que quizás no quieren estar allí, quieren estar ahí. Me imagino que has visto montón, tienes también un montón de cuentos, de experiencias y memorias, quizás.
00:39:39 Emily Portillo
Entonces, sigue hablando de familias.
00:39:43 Emily Portillo
¿Personalmente, cuál ha sido tu experiencia con el sistema educativo?
00:39:49 Brenda Marquez
El sistema educativo de la parroquia de-de.
00:39:52 Emily Portillo
Yeah, pueda ser parroquia o puede ser con tus hijas que mencionaste.
00:40:00 Emily Portillo
Cualquiera los 2.
00:40:00 Brenda Marquez
El sistema de educación de Estados Unidos, yo siento que es muy pobre en general...
00:40:09 Brenda Marquez
...porque como yo estudié, yo comparo eh, el estudio que yo recibí al que tienen acá, o sea, eh cuando yo le pregunto a mis hijas tienen tarea, a veces decían que no había tarea. Yo no sé si realmente eran tareas o no, pero cuando yo estudié allá en mi país había muchas tareas, todo el tiempo estábamos haciendo tareas.
00:40:38 Brenda Marquez
Eh aprendiendo mucho y aquí siento yo que todo es más, eh como más light más.
00:40:48 Brenda Marquez
No veo tanto esfuerzo. Cada rato., vacación callo un poquito de nieve, no van a clases. O sea, en ese aspecto siento yo un poco débil el sistema de educación de Estados Unidos y también en lo académico, porque yo he visto que a veces he estado con mis hijas haciendo tareas y veo que...
00:41:10 Brenda Marquez
...que no es lo mismo, pero esa es mi percepción. En el aspecto de educación religiosa del lugar donde yo trabajo, eh, el sistema de de educación religiosa que tienen...
00:41:25 Brenda Marquez
...no es el mejor, son voluntarios los que enseñan, por lo tanto siento que hay unos voluntarios que sí ponen esfuerzo en enseñarle a los niños y hay otros que no, entonces.
00:41:38 Brenda Marquez
Todo varía depende del profesor que tenga y, también de los papás que a veces...
00:41:47 Brenda Marquez
...no pueden...
00:41:48 Brenda Marquez
...faltan la clase, no pueden llevar a sus hijos porque están ocupados o...
00:41:53 Brenda Marquez
...eso tipo de cosas.
00:41:57 Emily Portillo
¿Entonces (ineligible) tú tenes como, personalmente, tenes una sugerencia en que cómo podría...
00:42:06 Emily Portillo
...ser mejor el sistema educativo, empezando desde la parroquia de la religión educativa...
00:42:15 Emily Portillo
¿Tú tienes como sugerencias en que cómo pueden arreglar uno de los problemas que tienen?
00:42:20 Brenda Marquez
Sí, la verdad, yo daría sugerencias de capacitar a los-a los profesores para que puedan dar unas buenas clases de educación religiosa.
00:42:35 Brenda Marquez
Esa sería mi sugerencia que haya capacitaciones que los entrenen bien para poder tratar a los niños, sobre todo porque son...
00:42:45 Brenda Marquez
niños, hay niños de varias culturas, no sólo hispana, no solo anglosajona, sino también de varias culturas. Y en lo personal yo sugeriría que los capacitaran para tratar a...
00:43:00 Brenda Marquez
...a niños.
00:43:00 Emily Portillo
¿Entonces, tú dirías como involucrar a cómo tener también maestros voluntarios de todos tipos de culturas para involucrar, como también a estudiantes o los que entienden?
00:43:11 Brenda Marquez
Sí hay maestros que son, hay maestros, no, los asistentes generalmente son bilingües y hay unos cuantos maestros que sí son bilingües, pero la mayoría son...
00:43:25 Brenda Marquez
...anglosajones, o sea, solo hablan inglés. Entonces, en mi opinión, yo tengo una sugerencia que...
00:43:33 Brenda Marquez
...que igual aunque hablen inglés o sólo español, reciban un training para...
00:43:40 Brenda Marquez
...tratar mejor a los niños para hacer mejor su trabajo con los niños, y de las edades que hay porque hay-hay maestros que no saben tratar a los adolescentes de hoy día y sería bueno que hubiera un training para tratar a las diferentes edades de niños.
00:44:03 Emily Portillo
Eso suena buena sugerencia.
00:44:08 Emily Portillo
Y hablar, ya que estamos platicando de tu trabajo de religión educativo.
00:44:15 Emily Portillo
Quiero hablar con la historia de cómo empezaste a trabajar ahí, entonces...
00:44:22 Emily Portillo
¿Cómo fue que terminaste trabajando para la parroquia...
00:44:28 Emily Portillo
...como recepcionista?
00:44:31 Brenda Marquez
Ok.
00:44:34 Brenda Marquez
Ah cuando vine acá, eh, el 2016 trabajé en un hotel, me acuerdo, era un trabajo bien pesado, me tocaba arreglar camas y limpiar los baños en un trabajo bien pesado y por mi salud que tenía...
00:44:53 Brenda Marquez
...Algo en la espalda, unos discos dañados. No-no pude seguir ahí trabajando, pero fue un trabajo pesado. Después de eso, yo ya había trabajado en preparación de impuestos en en oficinas.
00:45:06 Brenda Marquez
Comencé a trabajar otra vez preparando impuesto. Después vino el COVID y ya no pude seguir ahí.
00:45:17 Brenda Marquez
Tuve un un trabajo desde casa como asistente de oficina, y ya después de ese trabajo fue que ya pude este aplicar a a la parroquia como yo soy católica y voy a misa, yo vi un anuncio que estaban necesitando. Apliqué...
00:45:36 Brenda Marquez
...Y me hicieron 2 entrevistas, y pues, gracias a Dios, pasé las 2 entrevistas y así fue como...
00:45:44 Brenda Marquez
...Cómo llegué ahí porque siempre me había gustado...
00:45:48 Brenda Marquez
...Ser asistente de oficina y ayudar.
00:45:52 Emily Portillo
Que bien.
00:45:54 Emily Portillo
Tu experiencia, yo he notado que es un montón como ayudando a gente como por ejemplo hotel, estás arreglando las camas para que la siguiente gente venda, de los taxes, ayudan a la gente como a entender más de lo que están haciendo, y después de ser recepcionistas ayudando a familias.
00:46:20 Emily Portillo
Con esa experiencia de más ayudando a gente...
00:46:25 Emily Portillo
No has tenido unas veces que te cansas o te estresas porque siento como para ser recepcionista corrígeme si lo tengo mal, siento que eres responsable como con los datos que has mencionado temprano que like tienes que...
00:46:44 Emily Portillo
Poner a registrar attendance de quienes han llegado, quienes no. También las familias que "Ah sí van a sus-sus hijos van a ir a esta clase o no". No te pega, como no tienes esas veces que te pega de un solo y cómo haces como para aliviar?
00:47:02 Emily Portillo
Ese estrés?
00:47:02 Brenda Marquez
Si las, la verdad que sí, es un trabajo estresante, a veces porque como te digo, hay varias culturas.
00:47:11 Brenda Marquez
A veces estoy pasando el attendance...
00:47:18 Brenda Marquez
...Y ya ha pasado que los niños que más que todos los adolescentes, los papás, los dejan en las clases y ellos se salen de de no entran a clases.
00:47:32 Brenda Marquez
Y cuando ya está que tiene cierto número de faltas, yo tengo que hablarle a los papás y decirles que-que ya tienen ciertas faltas y que no tienen que faltar más porque hay un cierto número de faltas permitidas y ellos te dicen no, mi hijo ha ido, yo lo he llevado.
00:47:55 Brenda Marquez
Y es duro porque han habido casos que que los niños de verdad se van...
00:48:00 Brenda Marquez
...Antes de entrar y no porque los papás los dejan en el parqueo y ellos caminan solos, entonces eh, ellos se van de la clase y no atienden, entonces.
00:48:13 Brenda Marquez
Esos momentos si son bien estresantes, porque es como mi palabra contra la de ellos, o sea, porque yo soy la que pasó, la attendance y digo, y si yo me equivoqué, entonces nos toca hablar con el profesor de la clase.
00:48:28 Brenda Marquez
Y corroborar que sí que no ha llegado esos días y hacer una entrevista con los papás. A veces me toca traducirle a los papás.
00:48:39 Brenda Marquez
Y, sí, eso es bastante estresante y hay momentos que sí es difícil, pero ahí estamos trabajando.
00:48:50 Brenda Marquez
Necesitamos.
00:48:51 Emily Portillo
¿Tenés, cuando pasa eso, tenés?...Haces unos ejercicios con mentales o físicas como para aliviarte de eso?
00:49:02 Emily Portillo
Porque, con eso tienes posición de responsabilidad. Me imagino que-que tienes que como distraerte un poco...
00:49:10 Emily Portillo
...De esos tareas diarias.
00:49:14 Brenda Marquez
Sí, ah mi jefa ya me ha dicho cuando, lo bueno que tengo el apoyo de los jefes, de mi jefa, cuando hay momentos muy estresantes o de personas muy difíciles, ella es la que se encarga. Entonces ahí es donde me alivia un poco el estrés y el...
00:49:35 Brenda Marquez
En esos momentos porque ella-ella ha hecho cuando tú te sientas estresada o si hay alguna situación difícil, ella es la que se encarga.
00:49:46 Emily Portillo
Entonces dirías que tu supervisora, o tu jefa, mejor dicho, tu jefa siempre te ha apoyado y tienen, son las, que tienen como una relación como muy profesional y también apoyan...
00:50:00 Emily Portillo
...Como a en las más estresante.
00:50:01 Brenda Marquez
Ajá.
00:50:02 Emily Portillo
Sí, qué bien que bien.
00:50:06 Emily Portillo
Ya hablamos de los problemas que te enfrentas.
00:50:11 Emily Portillo
¿Cuándo empezaste a trabajar de recepcionista en la parroquia?
00:50:18 Brenda Marquez
En el 2022.
00:50:22 Emily Portillo
- Desde 2022 hasta 2025, han habido unos problemas que han cambiado?
00:50:33 Emily Portillo
O problemas que has tenido desde el inicio que ya no ya no lidias...
00:50:39 Emily Portillo
¿Desde ahí, cuando empezaste hasta ahora, cuánto ha cambiado tu trabajo? ¿Como, en términos puede ser de responsabilidades?
00:50:48 Brenda Marquez
Mis responsabilidades casi siempre han sido las mismas.
00:50:54 Brenda Marquez
Cada año cambia el trabajo, siento yo, porque o sea, siempre tenemos el mismo trabajo y es el área donde yo estoy de registrar a los niños cuando van a recibir para-para que reciban las clases.
00:51:08 Brenda Marquez
Entonces cada año cambiamos porque tratamos de ver qué métodos mejores podemos usar para hacer el sistema...
00:51:18 Brenda Marquez
...Que más convenga a todos, entonces...
00:51:22 Brenda Marquez
...Cada año es diferente, agregamos algo, quitamos algo, eh. En ese aspecto de hacer el trabajo...
00:51:34 Brenda Marquez
Vemos de nuevo programas, programas que son más fáciles...
00:51:40 Brenda Marquez
...De ejecutar como software.
00:51:45 Brenda Marquez
Este año tiene empezado comprar un software diferente para la registración de los niños, entonces cada año ha ido cambiando porque hay que ir mejorando en ese aspecto. Pero realmente de que entre, siempre he hecho el mismo trabajo de registrar a los niños, solo que diferente método.
00:52:09 Brenda Marquez
Eh y a veces he adquirido-y he adquirido más responsabilidades con el paso de-de los años y eso es bueno porque somos 5 personas que trabajamos y cada quien tiene su responsabilidad, pero he aprendido a ayudarles a varias. O sea, que si falta una puedo sustituir a la otra entonces.
00:52:36 Brenda Marquez
He ido cambiando-he ido aprendiendo y he ido cambiando el sistema realmente.
00:52:42 Emily Portillo
¿Entonces, tú dirías que cada año, como dinámico, que hay cosas que ya no hacen? ¿Y para aliviar las nuevas cambios, como de administración?
00:52:52 Brenda Marquez
Sí, sí, siempre tenemos cambios de cómo hacer las cosas. Sí siento que por ese aspecto está bien, porque no es lo mismo.
00:53:05 Emily Portillo
Y no te aburrís fácil.
00:53:07 Brenda Marquez
No te aburres facil
00:53:08 Emily Portillo
Qué bien y hablando de ahorita.
00:53:13 Emily Portillo
Como, ya hemos platicado temprano en esta entrevista que has tenido maestros como de padres y te han apoyado un montón.
00:53:21 Emily Portillo
¿Y con eso con esas experiencias que has tenido con tus padres, te han funcionado tu trabajo ahorita de ser recepcionista, como tenés que lidiar de una manera a niños y a familias?
00:53:37 Brenda Marquez
Sí me-me ha funcionado, porque yo escuchaba cuando ellos a veces hablaban de los diferentes alumnos, eh me recuerda a mi mamá que a veces decía que tipo cómo llegarle a un niño como tiene que-que hacer el maestro, las responsabilidades.
00:54:01 Brenda Marquez
Y eso siento yo que me ha funcionado...
00:54:05 Brenda Marquez
...Cuando me toca tratar a algún niño o si me toca cubrir algún catequista o algo, es algo que ha ayudado bastante.
00:54:15 Emily Portillo
¿Cuál ha sido uno de los valores y responsabilidades que te ha enseñado tus padres y qué aplicas día a día en tu trabajo?
00:54:28 Brenda Marquez
Quiero ver mis papás, siempre me hacían responsable.
00:54:32 Brenda Marquez
Y hacer las cosas bien hechas, o sea, tratar de dar lo mejor de uno para hacer las cosas bien. Se siento que que eso es algo que he aprendido la responsabilidad.
00:54:48 Emily Portillo
¿Qué bien-I mean-lo bueno es que tenés ahí a tus padres que son maestros, que es un posición de liderazgo también y tuyo, en tu opinión, tú crees que tu posición como recepcionista es una forma de liderazgo o como tú lo ves?
00:55:07 Brenda Marquez
Ah, sí, porque me toca a veces tomar decisiones.
00:55:15 Brenda Marquez
Y solucionar más que todo a veces eh. Mi supervisora no está, entonces te toca a uno tomar sus decisiones y liderar y hacer las cosas para solucionar mas que todo.
00:55:31 Emily Portillo
Ya veo.
00:55:33 Emily Portillo
Esa siguiente pregunta, ya hablan de la pandemia COVID 19. Primero, dónde vivía cuando empezó la pandemia y cómo te enteraste que iban a cambiar las cosas?
00:55:50 Brenda Marquez
Ok yo vivía siempre aquí mismo en Gainesville.
00:56:00 Brenda Marquez
En ese tiempo, no estaba trabajando, acababa de terminar la época de-de taxes y siempre termina en...
00:56:11 Brenda Marquez
...en abril, los primeros días de abril, pero cuando empezaron a anunciar que-que iban a cerrar y...
00:56:22 Brenda Marquez
...Dijeron que que eran sólo las personas de primera necesidad, como doctores, y eso por el virus.
00:56:33 Brenda Marquez
Ahí es donde ya no-ya no pude ir a terminar lo que faltaba de abril, porque eso fue al final de marzo.
00:56:43 Brenda Marquez
Mi jefe que tenía ese tiempo, nos dio el último cheque y dijo que ya no, pues ya no podíamos ir entonces.
00:56:52 Brenda Marquez
Dejé de trabajar.
00:56:56 Emily Portillo
Y cuando ya dejaste de trabajar y cuando ya supiste que ya era una momento de incertidad, había un montón de gente que no sabía cómo iban a seguir, ya no iban a ir trabajo en persona.
00:57:14 Emily Portillo
¿Como tú lo enfrentaste con tu familia?
00:57:17 Emily Portillo
De todos estos cambios
00:57:20 Emily Portillo
Y hablamos...mejor la primera pregunta, cómo enfrentaste esos cambios?
00:57:26 Emily Portillo
Cuando ya enteraste que ya no pudiste trabajar ya no.
00:57:31 Brenda Marquez
Primero si fue un momento difícil, porque cómo no vamos a trabajar? O sea, siempre necesitábamos el ingreso de un trabajo, pero después venía lo de la salud. Como los medios decían que era una enfermedad que-que era mortal. De hecho, un familiar de nosotros murió.
00:57:58 Brenda Marquez
Entonces ya después, eh, ya me enfrenté con algo de...
00:58:03 Brenda Marquez
...Decir mejor que no vamos a trabajar porque puede peligrar la vida de de de mis seres queridos, pues de mi esposo, de mis hijas, entonces ahí me empecé a tratar de ver más información, qué se podía hacer para evitar?
00:58:23 Brenda Marquez
Eso comencé a hacer.
00:58:26 Emily Portillo
Lo siento por la pérdida de tu familiar.
00:58:33 Emily Portillo
¿Y ya cuando averiguaste la más información de la del virus, cuál fue tu primer reacción que...
00:58:43 Emily Portillo
...Porque gente iba, estaba muriéndose por ser infectados.
00:58:51 Emily Portillo
¿Cuál fue tu reacción?
00:58:53 Brenda Marquez
Fue bien difícil porque eso sólo se había visto en películas y ya cuando dijeron que pues era algo real que ya no podía no ir a trabajar.
00:59:06 Brenda Marquez
Los supermercados habrían de ciertas horas y la gente corría...
00:59:11 Brenda Marquez
...A comprar cosas si fue de miedo, la verdad sentí miedo.
00:59:16 Brenda Marquez
Miedo porque pensé que no nos íbamos a quedar sin comida de ver la gente corriendo a comprar y miedo también de...
00:59:27 Brenda Marquez
...Que nos pudiéramos infectar y morir.
00:59:34 Emily Portillo
Y para tus hijos...
00:59:37 Emily Portillo
¿Cómo?...
00:59:39 Emily Portillo
¿Cuál fue tu como sentimientos que a tus hijos quizás te podía infectar o porque era marzo que empezó la noticias de la pandemia empezó gente, ya no iban al trabajo y todavía siguió el año escolar, al menos aquí en Virginia, entonces...
01:00:01 Emily Portillo
¿Qué hiciste para de madre a decir, ah que estamos bien o qué fue lo que hiciste?
01:00:18 Emily Portillo
¿Queres responder la pregunta?
01:00:21 Brenda Marquez
Ah, no entendí me, la puedes hacer otra vez.
01:00:22 Emily Portillo
Ah ok ya lo siento está bien.
01:00:26 Emily Portillo
Porque has mencionado que tienes 2 hijas...
01:00:31 Emily Portillo
Y cuando empezó la pandemia en marzo, todavía estaba el año escolar, entonces ya era que la mayoría de las escuelas ya anunciaron que ya no podían ir en persona...
01:00:42 Emily Portillo
Y estaba introduciendo opciones virtuales en algunos profesores, un total cambio de de reglas. ¿Cuál fue tu reacción de eso que tus hijas ya no iban a a escuela en presencial?
01:00:58 Brenda Marquez
Fue difícil también porque difícil...
01:01:04 Brenda Marquez
En el aspecto para ellas y para la educación, porque yo en lo personal siento que no es lo mismo virtual, pero ahora que yo, pues a veces he tomado clases y eso...
01:01:16 Brenda Marquez
...Siento que no es lo mismo, eh como ir en persona, eh, pero también me quedé más tranquila que ya no iban a salir porque la enfermedad pues daba miedo, te podía dar a jóvenes, adultos, y cualquiera podía estar en riesgo de morir. Entonces me sentí aliviada que iban a estar en casa y preocupada por la enseñanza...
01:01:42 Brenda Marquez
...Porque iba a ser en línea las escuelas, hablaron que fuéramos a tener una computadora quienes no tenían...
01:01:49 Brenda Marquez
...Y eso fue lo que se hizo. Entonces me sentí como...
01:02:03 Emily Portillo
¿Y en total tú crees que cómo afectó la comunidad latina acá por la-por los hechos de la pandemia?
01:02:15 Emily Portillo
Especialmente tus familiares y amigos que viven aquí cerca, tú crees que como...
01:02:23 Emily Portillo
...La pandemia como cambio tus interacciones?
01:02:27 Brenda Marquez
Sí afectó. Tengo unos amigos que ellos trabajaban en un restaurante y cerraron su-el restaurante y ya no pudieron trabajar y los 2 no tenían trabajo, entonces...
01:02:42 Brenda Marquez
...A mucha communidad hispana afectó porque...
01:02:46 Brenda Marquez
...Más que todos los que trabajaban así en lugares que ofrecen sus servicios...
01:02:52 Brenda Marquez
...Dejaron de trabajar.
01:02:53 Brenda Marquez
Mi esposo, él trabaja en aire acondicionado. Gracias a Dios él nunca dejó de trabajar, siempre tuvo trabajo, pero era un riesgo cada vez que salía.
01:03:06 Brenda Marquez
...Usar mascarillas que se habían acabado, guantes...
01:03:13 Brenda Marquez
...Sanitizer, lavar la ropa constantemente, o sea, cuando venía era meter la ropa a lavar.
01:03:23 Brenda Marquez
No podía entrar directo a la casa, o sea...
01:03:27 Brenda Marquez
...Fue bien difícil esa etapa por el riesgo de que pues nos afectara y yo sé que hay más comunidad hispana que-que se quedó sin nada, sin trabajo y sin poder...01:03:41 Brenda Marquez
...Tener dinero porque no trabajaba, pero por suerte para nosotros mi esposo sí tuvo trabajo.
01:03:50 Emily Portillo
Y hablando de COVID, ya hablamos que un ser querido, un familiar tuyo, fue afectado por COVID y falleció.
01:04:01 Emily Portillo
¿Tienes otros amigos o familiares o tú misma que fue afectada por COVID? ¿Y cuál fue tu experiencia sufriendo ese virus?
01:04:13 Brenda Marquez
Si fue...
01:04:15 Brenda Marquez
A mí en lo personal me sentí mal los días que me costó respirar.
01:04:23 Brenda Marquez
Pero me dio durante todo ese tiempo, me dio 2 veces, pero la primera vez fue más difícil la fiebre.
01:04:33 Brenda Marquez
Familiar murió y un amigo que yo tenía de la infancia que vivía en New Jersey, también murió. Estaba joven, pero tenía complicaciones respiratorias y murió.
01:04:46 Brenda Marquez
Entonces sí fue, fue bien difícil.
01:04:51 Brenda Marquez
Eso igual cuando tuve COVID...
01:04:54 Brenda Marquez
...pasé bien mal realmente.
01:04:57 Emily Portillo
¿Cuáles fueron como tus síntomas más que sufriste?
01:05:00 Brenda Marquez
Lo que más sufrí fue la que me costaba respirar y el dolor de cabeza. Era un dolor de cabeza...
01:05:09 Brenda Marquez
...Que no podría ni describirlo, porque nunca más me he vuelto a dar un dolor como ese, y la fiebre era una fiebre intensa y que en el momento ya no tenías. Entonces sí, fue bien, fue bien duro. Esos síntomas fueron fuertes para mí pasé como una semana mal y perdí el sentir el sabor a las comidas...
01:05:36 Brenda Marquez
...El olor, pero lo más duro fue cuando no podía respirar. Me faltaba el aire para respirar.
01:05:43 Brenda Marquez
Y la fiebre.
01:05:46 Emily Portillo
¿Y, cuánto cuánto has pasado durante eso? ¿Cuando sufriste tus síntomas, cuánto tiempo pasaste así?
01:05:55 Brenda Marquez
2 semanas.
01:05:56 Emily Portillo
2 semanas. ¿Y cuál fue, de curiosidad, cuál fue cuando notaste que ya te ibas a sentir mejor?
01:06:05 Brenda Marquez
Cuando ya empezaba a oler las cosas...
01:06:10 Brenda Marquez
...Y a sentir también el gusto del sabor a la-a la comida.
01:06:16 Brenda Marquez
Y cuando ya la fiebre ya había pasado, ya empecé a sentir que ya iba saliendo y las medicinas que estaba tomando en ese tiempo.
01:06:25 Brenda Marquez
Tomabas-tomabas bastante tes, que aconsejaba, de limón todo eso estuve, me visitas más que todo lo que había en la casa, o sea, porque no te recomendaba nada.
01:06:39 Emily Portillo
Ya veo. Ok ya casi, Ya sé que esta entrevista ha sido larga, un montón, pero ya casi termino solo esta es la última sección. Ya casi.
01:06:52 Emily Portillo
Hablando de cómo de lugar, pertenecer.
01:06:57 Emily Portillo
¿Tú, desde, podemos describir 2003, 2016 sentís que has pertenecido...
01:07:05 Emily Portillo
...Aqui, en Gainesville?
01:07:08 Emily Portillo
¿O si has sentido lo contrario?
01:07:16 Brenda Marquez
Realmente de que las veces que yo he estado aquí en Estados Unidos, siento que no pertenezco a este país.
01:07:25 Brenda Marquez
A Gainesville también siento que...
01:07:30 Brenda Marquez
...Siento que no pertenezco en general acá.
01:07:34 Emily Portillo
¿Qué es lo que te impide sentir haci?
01:07:38 Brenda Marquez
Siento que...
01:07:41 Brenda Marquez
...Mucho el no manejar 100% el idioma, me siento capaz de un 65% del idioma, entonces siento que si yo supiera el 100%...
01:07:58 Brenda Marquez
...Tal vez sentiría que pertenezco...
01:08:02 Brenda Marquez
...Acá pero...
01:08:04 Brenda Marquez
...Siento que no pertenezco.
01:08:07 Brenda Marquez
Siento que estoy físicamente, pero yo no me siento como...
01:08:14 Brenda Marquez
Que está que este...
01:08:18 Brenda Marquez
Este país este-esta ciudad me acoge realmente.
01:08:26 Emily Portillo
Eso, ya mencionaste que, bueno, no sabes 100% inglés esos son como diría que sería una de las razones principales.
01:08:38 Emily Portillo
¿Otras razones...
01:08:41 Emily Portillo
...Como cultura o que no haya tantos latinos aquí en Gainesville también?
01:08:47 Brenda Marquez
Puede ser que tal vez no-no hayan tantos latinos como salvadoreños.
01:08:58 Brenda Marquez
Puede ser que también, si eso sea que no, no hay tantos.
01:09:05 Emily Portillo
¿Han habido partes de ti que has tenido que como aislar o solo lo mostras a unas ciertas personas para encajarte o tratar de encajar aquí?
01:09:22 Brenda Marquez
Sí, han habido actitudes que a veces más que todo en el trabajo toca...
01:09:32 Brenda Marquez
...Tomar ese tipo de actitudes...
01:09:36 Brenda Marquez
...Para sentir que esto encaja con las personas.
01:09:41 Brenda Marquez
Pero realmente no, o sea, has tenido que tomar ese tipo de atitudes para encajar con el medio en el que estás en ese momento.
01:09:52 Brenda Marquez
Pero sabes que no eres tú ese medio, que no te pertenece ese medio.
01:09:59 Brenda Marquez
Pero si lo-lo he hecho.
01:10:04 Brenda Marquez
Para sentirte aceptada más que todo.
01:10:13 Emily Portillo
Y, mi siguiente pregunta:
01:10:16 Emily Portillo
¿Qué opinas, ya que hay han habido un montón de plática de inmigración y de Donald Trump y sus policys y ICE, cuál es tu opinión ahorita del como políticos, sobre las autoridades ahorita y el público lo hace en general? Como tu opinión, hablan ellos de la migración?
01:10:39 Emily Portillo
¿Cuál es lo que te gustaría que ellos supieran...
01:10:42 Emily Portillo
...De los latinos?
01:10:46 Brenda Marquez
Mi opinión referente a todo lo que se está viviendo, las deportaciones y eso...
01:10:54 Brenda Marquez
...Yo estoy de acuerdo con que el Gobierno de Trump deporte a las personas...
01:11:02 Brenda Marquez
...Que realmente son peligro para Estados Unidos e incluso para nosotros mismos como hispanos.
01:11:09 Brenda Marquez
Pero no estoy de acuerdo con las personas que realmente no se lo merecen porque nosotros hemos venido a este país a trabajar duro o hacer trabajos fuertes. Hay muchas personas que trabajan duro.
01:11:26 Brenda Marquez
Hasta 2 trabajos, 3 trabajos, y es duro que te manden de esa manera como...
01:11:38 Brenda Marquez
...Deportado.
01:11:40 Brenda Marquez
Me gustaría que el gobierno...
01:11:43 Brenda Marquez
Diera alguna amnistía para las personas que han estado trabajando bien en este país, como tiempo que han estado pagando impuestos que han estado-que en cada pay check les descuentan Seguro Social, les cuentan federales, descuentan estado, le descuentan del social service...
01:12:08 Brenda Marquez
Me gustaría que el gobierno...
01:12:11 Brenda Marquez
...Ayude a los latinos que están trabajando.
01:12:15 Brenda Marquez
Que en su mayoría podría decir de un 100% de hispanos...
01:12:20 Brenda Marquez
...El 85, sino es el 90% de la población, trabaja fuerte arduamente porque a veces hay muchas carencias de los países donde venimos y aquí nos toca trabajar fuerte para poder pagar renta para poder pagar comida.
01:12:42 Brenda Marquez
Todo lo caro que está hoy en día todo y se me hace injusto...
01:12:50 Brenda Marquez
...Que las familias se separen por padres que han estado trabajando y se han dedicado sólo a trabajar.
01:13:00 Emily Portillo
Has tomado unos, desde la presidencia de Donald Trump, ha (inelegible) en las deportaciones. ¿Has tomado algunas precauciones cuando has tenido que salir o cuando estás navegando en online, por ejemplo Facebook?
01:13:17 Emily Portillo
¿Has estado más alerta a tu actividad?
01:13:29 Brenda Marquez
La verdad, nunca lo he pensado en el aspecto de en los medios de darle like o dislike a algo o que algo no me guste.
01:13:43 Brenda Marquez
Tengo algo bien claro que dicen que en política, en deporte y en religión no hay que...
01:13:50 Brenda Marquez
...qué discutir con nadie porque todos somos muy diferentes.
01:14:00 Brenda Marquez
...porque yo tengo permiso para estar aquí en el país tenemos permiso, mi esposo y yo...
01:14:08 Brenda Marquez
...Para estar en el país por 5 años más, desde el proceso que estamos, entonces es algo que a mí no me...
01:14:17 Brenda Marquez
...No me preocupa realmente porque yo puedo enseñar mis impuestos que hice, eh, yo no he hecho nada malo. Entonces es algo que a mí no me preocupa y no he tomado ninguna realmente ni he pensado en eso. Pero no soy de las personas que comparte cosas de política o que abiertamente dice que el presidente...
01:14:43 Brenda Marquez
...Está haciendo algo malo. No, porque...
01:14:48 Brenda Marquez
...No puedes expresar ese tipo de cosas abiertamente porque no sabes los demás qué pueden opinar y yo no quiero llegar a una confrontación en ese aspecto.
01:15:04 Brenda Marquez
Pero no estoy de acuerdo con lo que el gobierno está haciendo con los inmigrantes.
01:15:11 Emily Portillo
Ya veo. Ya casi (inelegible) preguntas. ¿Y, al final, ya que estamos acercando al final, qué es lo que te gustaría que la gente que está oyendo a esta entrevista?
01:15:26 Emily Portillo
¿Quiere llevar de tu vida o de lo que has dicho?
01:15:33 Brenda Marquez
Me gustaría que...
01:15:38 Brenda Marquez
...Si las personas que me estén escuchando que escuchen la-la entrevista...
01:15:43 Brenda Marquez
...Quedarme con luchar siempre para salir adelante y no caer, o sea, levantarte siempre.
01:15:55 Brenda Marquez
Comenzar desde cero si hay que hacerlo y seguir luchando por...
01:16:00 Brenda Marquez
...Los ideales que tiene como persona los ideales religiosos, los ideales culturales.
01:16:09 Brenda Marquez
Que no se pierda la cultura hispana que nos inculcaron nuestros padres, nuestras tradiciones.
01:16:17 Brenda Marquez
Con los jóvenes de hoy en día se están perdiendo nuestros hijos no quieren seguir nuestras mismas tradiciones, pero yo lucho para que eso se siga haciendo porque es lo que...
01:16:29 Brenda Marquez
...Lo que le va a quedar a ellos, nuestra cultura y siempre inculcarles.
01:16:36 Brenda Marquez
Pase lo que pase esté la situación del país como este, hacer las cosas bien, porque si uno hace las cosas bien, le va a ir bien.
01:16:47 Emily Portillo
Okay, gracias por decir eso y la última pregunta, hay algo que quiera agregar de esta entrevista y quizás algo que no hemos platicado.
01:17:00 Brenda Marquez
No, ya son muchas preguntas.
01:17:04 Emily Portillo
Sorry.
01:17:04 Brenda Marquez
Too much, pero no creo que todo lo tratamos. Yo soy muy orgullosa de mis raíces hispanas, siempre lo voy a estar. Me enorgullece enormemente cuando veo personas latinas salir adelante.
01:17:23 Brenda Marquez
Le pido a Dios por mis hijas que salgan adelante y que sean unas personas que nunca agachen su mirada ante nadie y siempre sean feliz de sentirse hijas de padres hispanos que han luchado...
01:17:39 Brenda Marquez
Por salir adelante.
01:17:42 Brenda Marquez
Solamente.
01:17:44 Emily Portillo
Okay ya terminamos ya eran esos eran las preguntas que tenía para usted y gracias por esta entrevista y por este tiempo...
01:17:54 Emily Portillo
...Para platicar conmigo.
01:17:57 Brenda Marquez
Ok, de nada.